1 00:00:37,250 --> 00:00:39,250 Op een afgelegen plek, 2 00:00:39,625 --> 00:00:41,666 te midden van wraak en vijandschap... 3 00:00:42,500 --> 00:00:44,958 bloeide een onafscheidelijke vriendschap. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,875 Wie is het? WHO? 5 00:00:49,041 --> 00:00:50,750 Hé, Deva! Vergeet het. 6 00:00:50,833 --> 00:00:53,166 -Luister naar mij. -Zeg eens. 7 00:00:53,750 --> 00:00:54,791 Wie is het? 8 00:00:58,166 --> 00:00:59,083 Deva! 9 00:01:04,333 --> 00:01:06,541 -Waarom heb je hem aangeraakt? -Deva, niet doen! 10 00:01:07,333 --> 00:01:08,208 O... 11 00:01:08,583 --> 00:01:11,000 Ik dacht dat je een enorm leger meebracht. 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,166 Maar je hebt alleen hem? 13 00:01:16,875 --> 00:01:18,583 Gewoon omdat jij geboren bent bij mijn vader 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,500 je krijgt het recht niet om die neusring te dragen. 15 00:01:20,625 --> 00:01:22,000 Je moet het verdienen. 16 00:01:23,000 --> 00:01:24,416 Vertel me gewoon hoe. 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,625 Zie je die worstelaar? 18 00:01:38,875 --> 00:01:40,500 Hij is mijn kampioen. 19 00:01:40,875 --> 00:01:43,250 Hij weet nog niet wat een nederlaag is. 20 00:01:43,333 --> 00:01:44,708 Is er hier een uitdager? 21 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Is er hier geen man? 22 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Laat hem op de grond vallen. 23 00:01:48,750 --> 00:01:49,916 Ik geef je neusring terug. 24 00:01:50,083 --> 00:01:52,666 Hoe is dat überhaupt mogelijk? Hoe kan hij hem op de grond laten vallen? 25 00:01:53,750 --> 00:01:55,625 Antwoord mij, iemand hier? 26 00:01:55,875 --> 00:01:57,125 Absoluut geen druk. 27 00:01:57,333 --> 00:01:59,333 De neusring blijft met mij. 28 00:01:59,583 --> 00:02:01,416 Als je de moed niet hebt, ga dan terug... 29 00:02:01,541 --> 00:02:03,541 ...stiefbroer. 30 00:02:04,583 --> 00:02:06,125 Rudra, je maakt een fout. 31 00:02:06,791 --> 00:02:08,875 Je kent mij heel goed. 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,416 Maar je weet niets over hem. 33 00:02:14,458 --> 00:02:16,000 Hij zal hem zo hard slaan dat hij zou vliegen. 34 00:02:17,958 --> 00:02:20,708 Voordat hij hem afmaakt, geef mijn neusring terug. 35 00:02:22,625 --> 00:02:25,000 Als er iemand is, kom dan naar voren. 36 00:02:26,291 --> 00:02:27,208 Hij? 37 00:02:27,791 --> 00:02:29,125 Wat zal hij doen? 38 00:02:30,291 --> 00:02:31,416 Zeg eens! 39 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Kom op! 40 00:02:34,125 --> 00:02:36,000 Is er hier geen man? 41 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 Waartoe is hij überhaupt in staat? 42 00:02:48,250 --> 00:02:49,625 Er is hier tenminste één man. 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,083 Verdwalen! 44 00:02:56,750 --> 00:02:57,708 Hé, Deva! 45 00:02:58,791 --> 00:03:01,125 Ik zei dat je moest verdwalen! 46 00:03:10,666 --> 00:03:11,500 Deva! 47 00:03:16,458 --> 00:03:17,916 Hij gaat dood. 48 00:03:25,958 --> 00:03:27,250 Deva! 49 00:03:52,833 --> 00:03:53,875 Deva! 50 00:03:53,958 --> 00:03:55,416 Niet doen! 51 00:04:12,416 --> 00:04:13,416 Deva? 52 00:04:14,458 --> 00:04:15,416 Deva, open je ogen! 53 00:04:15,791 --> 00:04:17,458 Deva, open je ogen! Deva! 54 00:04:18,333 --> 00:04:19,208 Deva! 55 00:04:20,250 --> 00:04:21,541 Deva, open je ogen! 56 00:04:24,291 --> 00:04:25,708 Is hij op de grond gevallen? 57 00:04:56,083 --> 00:04:57,125 Geef het terug! 58 00:05:01,291 --> 00:05:02,458 Geef het aan mij. 59 00:05:09,208 --> 00:05:11,833 Als je zijn neusring nog een keer aanraakt 60 00:05:14,083 --> 00:05:17,666 Het zal geen elektriciteitsdraad zijn in mijn handen. 61 00:05:19,583 --> 00:05:21,375 Het wordt een elektriciteitspaal. 62 00:05:24,750 --> 00:05:25,708 Laten we gaan! 63 00:05:43,833 --> 00:05:45,791 Op een afgelegen plek 64 00:05:47,666 --> 00:05:49,291 degenen die de strijd verliezen 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,541 was alles kwijt. 66 00:06:18,750 --> 00:06:19,708 Ik wil haar. 67 00:06:19,791 --> 00:06:21,041 Ik ga eerst. 68 00:06:21,125 --> 00:06:22,500 -Ik zal het je laten zien. ik... -Ik wil haar. 69 00:06:55,708 --> 00:06:56,708 Hoi! 70 00:06:57,458 --> 00:06:59,083 Als je zijn moeder probeert aan te raken... 71 00:06:59,375 --> 00:07:00,708 Ik zal jullie allemaal vermoorden. 72 00:07:00,791 --> 00:07:02,250 Ga weg van hier! 73 00:07:08,916 --> 00:07:11,000 Meneer, sta ons niet in de weg. 74 00:07:11,500 --> 00:07:13,166 Dit is het bevel van je vader. 75 00:07:13,916 --> 00:07:15,333 Niemand kan dat hem ongehoorzaam zijn. 76 00:07:16,041 --> 00:07:17,333 Het moet gedaan worden. 77 00:07:29,791 --> 00:07:31,791 Als je nu weggaat, zal ik je geven 78 00:07:32,000 --> 00:07:33,666 mijn territorium in ruil. 79 00:07:35,250 --> 00:07:37,583 Varadha, denk nog eens na. 80 00:07:46,833 --> 00:07:48,125 Ik zal je Bharghat geven. 81 00:08:04,333 --> 00:08:05,166 Bharghat is van mij! 82 00:08:06,500 --> 00:08:08,333 Bharghat is van mij! Bharghat... 83 00:08:08,458 --> 00:08:10,000 Uit al onze gebieden 84 00:08:10,291 --> 00:08:11,958 dit is de grootste. 85 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 Dat is precies waarom Ik heb het hem gegeven, Baba. 86 00:08:14,666 --> 00:08:16,791 Bharghat is van mij! 87 00:08:18,458 --> 00:08:21,125 Niemand buiten hier zou hiervan moeten weten. 88 00:08:21,625 --> 00:08:22,958 Verdwaal nu! 89 00:08:25,083 --> 00:08:26,541 Hé, laten we gaan. 90 00:08:34,583 --> 00:08:36,250 Bharghat is van mij! 91 00:08:42,416 --> 00:08:43,291 Deva. 92 00:08:46,666 --> 00:08:47,916 Ik ben hier voor jou. 93 00:08:48,750 --> 00:08:50,250 Maak je geen zorgen. 94 00:08:52,166 --> 00:08:53,541 Je zou hier niet meer moeten blijven. 95 00:08:54,000 --> 00:08:55,500 Je moet onmiddellijk vertrekken. 96 00:08:56,875 --> 00:08:59,000 Op die verre plek 97 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 zelfs die goede vrienden 98 00:09:02,625 --> 00:09:04,166 moesten scheiden. 99 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 Hé, doe het snel. 100 00:09:09,083 --> 00:09:10,458 Beloof het mij 101 00:09:11,250 --> 00:09:13,750 dat zul je nooit doen kom terug naar deze plek. 102 00:09:16,791 --> 00:09:20,375 Je moet vergeten wat hier is gebeurd. 103 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Beloof het mij. 104 00:09:32,125 --> 00:09:34,000 Deva! 105 00:09:41,875 --> 00:09:43,791 Ik ben klaar om opgejaagd te worden 106 00:09:44,541 --> 00:09:46,125 of de jager voor jou. 107 00:09:48,625 --> 00:09:51,291 Alleen voor jou. 108 00:09:52,125 --> 00:09:54,250 Wanneer je mij ook belt 109 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Ik zal terugkomen naar deze plek. 110 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Ik weet niet of je het je herinnert. 111 00:10:11,583 --> 00:10:13,583 Het verhaal dat ik je toen vertelde je was een kind. 112 00:10:13,916 --> 00:10:15,666 Een sultan van het Perzische rijk 113 00:10:15,875 --> 00:10:21,375 zou zijn formidabele niet inzetten leger, hoe groot het probleem ook is. 114 00:10:21,625 --> 00:10:23,833 In plaats daarvan zou hij naar slechts één man gaan. 115 00:10:24,666 --> 00:10:28,250 Hij, die wat dan ook vervult de Sultan wenste 116 00:10:28,333 --> 00:10:31,791 en vernietigt de tegenstanders van de sultan. 117 00:10:35,416 --> 00:10:37,250 Die man heette... 118 00:10:38,250 --> 00:10:39,375 Ik weet het, Baba. 119 00:10:46,916 --> 00:10:48,041 Salaar! 120 00:11:19,333 --> 00:11:20,458 Hij zal terugkomen. 121 00:11:22,458 --> 00:11:23,500 Mijn Salaar! 122 00:11:23,875 --> 00:11:26,583 De zon heeft een vleugel genaaid 123 00:11:26,666 --> 00:11:29,250 En knipoogde liefdevol met zijn ogen 124 00:11:29,375 --> 00:11:35,333 Is de prachtige schemerwolk gekomen? 125 00:11:35,416 --> 00:11:41,333 Heb de regenwolk jasmijnbloemen gegoten? 126 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 Jij bent degene die in de lucht geboren is 127 00:11:44,625 --> 00:11:47,416 Mijn gelukkige ster, wees mijn kostbare goud 128 00:11:47,583 --> 00:11:53,291 op deze aarde. 129 00:11:53,375 --> 00:11:59,083 Wees een lied, mijn geliefden, die mijn hart raakte 130 00:12:17,541 --> 00:12:20,041 Eén zal de boog vasthouden 131 00:12:20,250 --> 00:12:23,041 En de andere zal de pijl zijn. 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,375 De ene is een gebrul en de andere is de turbulente zee. 133 00:12:26,500 --> 00:12:29,208 Samen maken ze een zondvloed. 134 00:12:29,291 --> 00:12:32,250 Eén daarvan is moed en de andere een drietand. 135 00:12:32,333 --> 00:12:35,250 De nieuwe dag zal een dag van strijd zijn. 136 00:12:35,333 --> 00:12:40,750 Nu zal het een liefde zijn waar zegening samensmelt met letters. 137 00:12:41,333 --> 00:12:44,833 Moge het honderd jaar bloeien. 138 00:13:51,333 --> 00:13:52,958 Kom alsjeblieft met mij mee. Ik zal je de voorraad laten zien. 139 00:13:53,041 --> 00:13:53,875 Oké. 140 00:13:55,458 --> 00:13:57,125 -Hallo! -Bilal! 141 00:13:57,208 --> 00:13:58,666 Mijn dochter is onderweg naar India. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,708 Ben je gek geworden? 143 00:14:01,208 --> 00:14:03,333 -Waarom liet je haar toe? -Denk je dat ik dat gedaan heb? 144 00:14:03,583 --> 00:14:05,125 Ze kwam daar alleen. 145 00:14:05,416 --> 00:14:07,291 Als ze het te weten komen iets over haar... 146 00:14:07,458 --> 00:14:08,375 Er is geen enkele twijfel nodig. 147 00:14:08,458 --> 00:14:09,916 Ze hebben gezocht de afgelopen zeven jaar. 148 00:14:10,041 --> 00:14:11,416 Ze zouden het inmiddels geweten hebben. 149 00:14:11,916 --> 00:14:12,916 Radha Rama... 150 00:14:14,416 --> 00:14:16,208 Ze is geen onschuldige ziel 151 00:14:16,291 --> 00:14:17,708 rustig in een hoekje zitten. 152 00:14:17,833 --> 00:14:20,791 Je hebt geen idee hoe krachtig ze vandaag is. 153 00:14:22,666 --> 00:14:25,250 Zelfs de meid van Radha Rama, Obulamma 154 00:14:25,375 --> 00:14:27,958 kan het lot bepalen van verkiezingen in bepaalde kiesdistricten. 155 00:14:28,083 --> 00:14:30,333 Moeder! 156 00:14:30,750 --> 00:14:31,791 Spreken. 157 00:14:31,875 --> 00:14:33,000 We hebben het eindelijk gevonden. 158 00:14:33,083 --> 00:14:34,583 Niet hij. We hebben zijn dochter gevonden. 159 00:14:34,875 --> 00:14:35,875 Hoi! 160 00:14:41,916 --> 00:14:45,541 Krishnakanth had acht nep gemaakt paspoorten voor hemzelf en zijn dochter. 161 00:14:45,833 --> 00:14:48,416 En één van deze paspoorten is gebruikt om een ticket van de VS naar India te boeken. 162 00:14:48,500 --> 00:14:49,750 Morgen om 6 uur in de ochtend... 163 00:14:49,916 --> 00:14:52,875 ze zal landen op Lal Bahadur Shastry Internationale luchthaven Babatpur. 164 00:14:54,458 --> 00:14:57,958 Afgezien hiervan heeft ze dat ook gedaan twee beruchte handlangers. 165 00:14:58,125 --> 00:14:59,083 Vedha... 166 00:14:59,166 --> 00:15:00,708 Krishnakanths dochter komt naar India, meneer. 167 00:15:02,333 --> 00:15:03,750 Krishnakanths dochter? 168 00:15:06,000 --> 00:15:06,958 Hazare. 169 00:15:07,125 --> 00:15:08,208 Vertel het me, Obulamma. 170 00:15:08,791 --> 00:15:11,500 Krishnakanths dochter is hier gekomen. 171 00:15:12,458 --> 00:15:14,416 Ik wil haar koste wat het kost! 172 00:15:16,083 --> 00:15:17,291 -Jessy! -Meneer? 173 00:15:17,375 --> 00:15:19,250 Ik heb veel van verkiezingswerken hier. 174 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 Vertrek onmiddellijk naar Babatpur. 175 00:15:21,250 --> 00:15:22,208 Oké, meneer. 176 00:15:23,500 --> 00:15:25,750 Voor wat je ze zeven jaar geleden hebt aangedaan... 177 00:15:25,833 --> 00:15:27,750 zij zullen terugbetalen gebruik van uw dochter. 178 00:15:27,916 --> 00:15:29,416 Doe alsjeblieft iets, Bilal. 179 00:15:29,500 --> 00:15:30,583 Maar wat kan ik doen? 180 00:15:33,250 --> 00:15:35,208 Alleen jij weet waar hij is. 181 00:15:37,750 --> 00:15:38,625 Dus? 182 00:15:39,500 --> 00:15:41,166 Herinner je je de belofte nog, Bilal? 183 00:15:47,000 --> 00:15:48,375 Broeder, laat ons de goederen zien. 184 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 Ga weg! Jullie allemaal, weg! 185 00:15:50,791 --> 00:15:52,916 Ga weg! Jullie allemaal, weg! 186 00:16:20,583 --> 00:16:22,708 De tijd is gekomen om uw belofte waar te maken. 187 00:16:22,791 --> 00:16:24,750 Ik weet dat je niet komt, wat ik ook zeg. 188 00:16:24,833 --> 00:16:26,458 Ik stuur iemand naar jou. 189 00:16:26,875 --> 00:16:29,500 Wat je ook besluit, doe het. 190 00:16:50,083 --> 00:16:52,416 Er zijn drie auto's geregeld... 191 00:16:53,458 --> 00:16:55,166 ...op de luchthavenparkeerplaats. 192 00:16:58,041 --> 00:17:00,041 In de straat naast het vliegveld... 193 00:17:00,125 --> 00:17:02,458 Er zijn twee auto's en een temporeiziger. 194 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Kom op! 195 00:17:39,833 --> 00:17:40,916 Wat is er aan de hand? 196 00:17:45,875 --> 00:17:46,708 - Hé... - Hé... 197 00:17:46,791 --> 00:17:47,708 -Kom. -Wie ben je? 198 00:17:52,041 --> 00:17:56,083 Hoi! Nee, nee... Nee! 199 00:17:57,333 --> 00:17:58,166 Kom op, snel! 200 00:18:00,041 --> 00:18:01,333 Ga, ga! 201 00:18:17,875 --> 00:18:19,583 Hé, ga! Achtervolg ze! 202 00:19:00,625 --> 00:19:02,208 Hé, hé! 203 00:19:02,583 --> 00:19:04,000 Wat is er in godsnaam aan de hand? 204 00:19:04,291 --> 00:19:05,583 Waarom vallen ze mij aan? 205 00:19:05,833 --> 00:19:08,500 Er moet sprake zijn van een vergissing. D-Heb je ze gezien, ze... 206 00:19:08,583 --> 00:19:11,333 Ze schoten die kerel gewoon in het midden van de weg op klaarlichte dag... 207 00:19:11,541 --> 00:19:12,458 Spreek. 208 00:19:14,875 --> 00:19:16,500 Luister goed naar mij, Aadhya. 209 00:19:16,583 --> 00:19:18,958 -Pa! Papa... -De man die bij je is. 210 00:19:19,083 --> 00:19:20,041 Doe wat hij zegt. 211 00:19:20,291 --> 00:19:22,125 Ik haal je daar weg heel binnenkort. 212 00:19:22,250 --> 00:19:24,166 Bel mij onder geen enkele omstandigheid. 213 00:19:24,250 --> 00:19:25,250 Nee... papa... 214 00:19:25,625 --> 00:19:26,666 Luister naar me, papa. 215 00:19:26,750 --> 00:19:28,083 Nee, nee... nee... 216 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 We... we moeten de politie bellen! 217 00:19:30,166 --> 00:19:31,541 We moeten de politie bellen, alsjeblieft. 218 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 - Je hoeft niet... - Hé! 219 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 Je had niet naar India moeten komen. Maar dat deed je! 220 00:19:35,875 --> 00:19:37,708 Je hebt geen idee wat gebeurt hier. 221 00:19:37,791 --> 00:19:39,375 Het is ook niet nodig om het te begrijpen 222 00:19:39,458 --> 00:19:40,750 en daar hebben wij geen tijd voor. 223 00:19:40,833 --> 00:19:42,083 In deze situatie 224 00:19:42,208 --> 00:19:44,166 er is maar één persoon binnen heel India 225 00:19:46,041 --> 00:19:47,166 die je kan beschermen. 226 00:19:47,625 --> 00:19:48,666 Moeder! 227 00:20:09,666 --> 00:20:12,541 Ze vertrouwt niet gemakkelijk of accepteer een buitenstaander. 228 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Je zult haar moeten overtuigen. 229 00:20:15,375 --> 00:20:16,666 Om welke reden dan ook, 230 00:20:16,750 --> 00:20:18,916 ze mag nooit weten wie je bent. 231 00:20:19,333 --> 00:20:20,416 Goedenavond, leraar. 232 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Dit is Diya uit Vijayawada. Ze kent onze taal. 233 00:20:23,083 --> 00:20:25,416 Een verre verwant van onze bankdirecteur, De heer Ajay Kumar. 234 00:20:25,541 --> 00:20:27,333 Ze wil Engelse les geven voor de kinderen op onze school. 235 00:20:27,541 --> 00:20:29,041 Die post is sowieso vacant. 236 00:20:29,125 --> 00:20:31,125 Laten we haar in dienst nemen. Ze zal in uw pension verblijven. 237 00:20:31,500 --> 00:20:33,375 Eh... alleen als je het ermee eens bent. 238 00:20:34,375 --> 00:20:35,458 Wat is uw kwalificatie? 239 00:20:35,583 --> 00:20:36,666 Eh... Engelse literatuur. 240 00:20:37,291 --> 00:20:39,000 Haar AADHAAR-kaart... 241 00:20:39,083 --> 00:20:39,916 Kiezers-ID... 242 00:20:40,000 --> 00:20:42,375 Klasse X, gemiddeld en diploma's... 243 00:20:42,458 --> 00:20:44,791 Ik heb ze allemaal geverifieerd, leraar. Je kunt ze ook controleren. 244 00:20:45,250 --> 00:20:46,541 Waar werkte u hiervoor? 245 00:20:46,708 --> 00:20:47,875 Siddhartha-klooster. 246 00:20:49,875 --> 00:20:51,750 Wie gaat de kinderen lesgeven? Jij? 247 00:20:51,833 --> 00:20:52,791 Of zij? 248 00:20:56,541 --> 00:20:57,875 Waar werkte u voorheen? 249 00:20:58,166 --> 00:20:59,333 Siddhartha-klooster. 250 00:20:59,416 --> 00:21:00,333 Waarom ben je gestopt? 251 00:21:00,416 --> 00:21:01,250 Eigenlijk... 252 00:21:01,333 --> 00:21:04,000 Je bent hoogopgeleid. Waarom wil jij op zo’n plek werken? 253 00:21:04,125 --> 00:21:05,000 Dat is wat ik... 254 00:21:05,083 --> 00:21:06,875 Mijnheer Sarpanch, Ik denk niet dat ze de taak aankan. 255 00:21:06,958 --> 00:21:08,666 Stuur haar weg en zoek iemand anders. 256 00:21:17,791 --> 00:21:20,625 Wanneer we een nieuwe plek bereiken, wij vinden het leuk 257 00:21:20,708 --> 00:21:22,083 niet vanwege die plek. 258 00:21:22,166 --> 00:21:23,875 Dat komt door de mensen daar. 259 00:21:24,625 --> 00:21:28,000 Ik heb op verschillende plekken rondgereisd en eindelijk hier komen. 260 00:21:28,208 --> 00:21:31,000 Zoals hoe je bang bent van het vertrouwen van een buitenstaander... 261 00:21:31,916 --> 00:21:33,958 Ik ben ook erg ongerust. 262 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Laten we allebei een kans wagen. 263 00:21:37,916 --> 00:21:39,166 Als het niet lukt... 264 00:21:40,708 --> 00:21:41,750 Ik zal vertrekken. 265 00:21:47,500 --> 00:21:49,083 Je kunt in het buitenhuis verblijven. 266 00:21:49,166 --> 00:21:52,375 Ik niet, de kinderen hier moet jouw onderwijs leuk vinden. 267 00:21:52,583 --> 00:21:54,083 Je hebt drie dagen. 268 00:21:54,291 --> 00:21:57,500 Als de kinderen je niet mogen, je moet op de vierde dag vertrekken. 269 00:21:58,666 --> 00:22:00,000 Hé, sta op! 270 00:22:00,833 --> 00:22:04,666 Als je morgen je ouders niet meebrengt, of niet op school verschijnen, 271 00:22:04,875 --> 00:22:06,500 je zult weten wie ik ben. 272 00:22:06,750 --> 00:22:07,958 Vertrekken! 273 00:22:09,625 --> 00:22:11,041 Waarom heb je gelogen? 274 00:22:11,250 --> 00:22:12,708 Wie heeft gelogen? 275 00:22:12,791 --> 00:22:13,666 Hé, ga aan de slag. 276 00:22:17,083 --> 00:22:20,791 Kinderen zijn als gesmolten ijzer. 277 00:22:23,333 --> 00:22:25,000 Als we ze goed vormen, 278 00:22:26,500 --> 00:22:28,708 het worden lampen die licht verspreiden. 279 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 Als wij dat niet doen, 280 00:22:44,125 --> 00:22:45,833 ze worden bloedvergieten... 281 00:22:54,208 --> 00:22:55,750 ...wapens. 282 00:23:31,125 --> 00:23:32,708 Laat je opfrissen en kom. 283 00:23:35,041 --> 00:23:36,208 Ik zal wat eten voor je halen. 284 00:23:51,666 --> 00:23:52,916 Ik deed wat je me opdroeg. 285 00:23:53,000 --> 00:23:54,875 Ze heeft ingestemd. Laat me alsjeblieft gaan. 286 00:23:56,333 --> 00:23:57,541 Hé, Sarpanch! 287 00:24:07,291 --> 00:24:09,875 -Jessy? -Meneer, dat meisje is vermist. 288 00:24:18,375 --> 00:24:20,333 Ze heeft niet gegeten Sinds gisteren, mevrouw. 289 00:24:22,208 --> 00:24:23,416 Hij zou gedood moeten worden. 290 00:24:23,875 --> 00:24:24,750 Hij zou gedood moeten worden. 291 00:24:25,791 --> 00:24:27,583 De afgelopen zeven jaar 292 00:24:28,083 --> 00:24:31,333 je hebt gezeten zo in het donker, 293 00:24:31,750 --> 00:24:33,250 op de kale vloer, 294 00:24:33,583 --> 00:24:37,416 in de brandende rook. 295 00:24:42,208 --> 00:24:48,375 Ik weet zeker dat er geen sprake is van honger de honger naar wraak. 296 00:24:49,208 --> 00:24:51,916 Krishnakanth kon niet worden getraceerd. 297 00:24:52,333 --> 00:24:55,875 Ook al kwam zijn dochter hier, 298 00:24:56,208 --> 00:24:59,166 onze mannen slaagden er niet in haar te vangen. 299 00:24:59,416 --> 00:25:04,833 Maar waar ze ook is, ik zal haar vinden en laat haar voor je knielen. 300 00:25:07,083 --> 00:25:09,375 Zelfs om wraak te nemen, 301 00:25:09,875 --> 00:25:12,750 je moet in leven blijven. 302 00:25:43,208 --> 00:25:45,791 Onze tijd is gekomen. 303 00:25:46,750 --> 00:25:50,458 Onze tijd is gekomen. 304 00:26:08,333 --> 00:26:10,375 Meer dan haar vinden, hun plan 305 00:26:10,458 --> 00:26:12,750 zou zijn om er zeker van te zijn ze verlaat India niet. 306 00:26:12,916 --> 00:26:14,583 Dien een zaak in tegen het meisje. 307 00:26:14,666 --> 00:26:15,541 - Het zal niet meer gebeuren. - Geval? 308 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 -Beschuldig haar van moord. -Moord? 309 00:26:17,208 --> 00:26:19,208 -Wiens moord moet ik vermelden? -Alsjeblieft, meneer! 310 00:26:26,625 --> 00:26:27,666 Doe je werk. 311 00:26:29,083 --> 00:26:32,916 Ze zullen een aanklacht tegen haar indienen en informeer de ambassade en het politiebureau. 312 00:26:33,083 --> 00:26:34,500 Je moet hier eens naar kijken. 313 00:26:34,833 --> 00:26:36,958 Aadhya Krishnakanth, 28 jaar oud... 314 00:26:37,083 --> 00:26:40,375 Amerikaanse staatsburger, vermoorde Jessy Bhagga. Buitenwijk van Varanasi. 315 00:26:40,458 --> 00:26:41,541 -Hé... -Broer? 316 00:26:42,041 --> 00:26:44,583 Stuur onze mannen alle kanten op. 317 00:26:44,666 --> 00:26:47,791 Busstations, treinstations, havens, luchthavens, snelwegen, grenzen... 318 00:26:48,041 --> 00:26:49,625 Hun mannen zullen overal zijn. 319 00:26:49,791 --> 00:26:53,083 -Er mag geen sprake zijn van een vergissing. -Oké, baas. 320 00:26:53,500 --> 00:26:55,000 Ze kunnen hier elk moment komen. 321 00:26:55,083 --> 00:26:56,375 Ze zijn op zoek naar deze auto. 322 00:26:56,458 --> 00:26:57,583 Demonteer het onmiddellijk. 323 00:27:00,750 --> 00:27:03,000 Kunt u vinden waar het voertuig is? met dat meisje ging? 324 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 Ik heb het gevonden op camerabeelden, meneer. 325 00:27:09,541 --> 00:27:12,833 Ze lieten dat busje achter in een pakhuis en ging naar buiten in een zwarte SUV. 326 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 Obulamma heeft dat al gedaan droeg Hazare op om dat meisje te vinden. 327 00:27:18,166 --> 00:27:19,458 Waarom zoeken wij ook naar haar? 328 00:27:19,791 --> 00:27:21,375 We zijn niet op zoek naar het meisje. 329 00:27:21,916 --> 00:27:23,791 Wij zijn op zoek naar Krishnakanth. 330 00:27:24,916 --> 00:27:27,625 De afgelopen zeven jaar heeft wij zijn naar hem op zoek geweest. 331 00:27:30,375 --> 00:27:32,541 We hebben elk hoekje doorzocht en hoek van het land. 332 00:27:33,458 --> 00:27:36,666 We hebben toegang tot iedereen CCTV-camera in het land. 333 00:27:37,833 --> 00:27:39,958 Maar geen enkele camera kon hem vastleggen. 334 00:27:40,583 --> 00:27:42,375 Wij weten niet waar hij is. 335 00:27:42,500 --> 00:27:45,166 Wat is dan de relatie tussen het meisje en hem? 336 00:27:45,625 --> 00:27:46,750 Er is een relatie! 337 00:27:47,583 --> 00:27:49,416 Waar ze ook is... 338 00:27:49,791 --> 00:27:51,250 hij zal er zeker zijn. 339 00:27:52,916 --> 00:27:54,750 Zoek eerst dat voertuig. 340 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 Hallo! 341 00:28:11,208 --> 00:28:13,041 Kan iemand mij horen? 342 00:28:13,166 --> 00:28:16,125 -Goedemorgen, leraar. -Goedemorgen, leraar. 343 00:28:18,000 --> 00:28:18,833 Mevrouw. 344 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 Ook al hebben we haar opgesloten, De leraar Engels kwam naar buiten. 345 00:28:23,000 --> 00:28:24,916 Iemand heeft de deur van buitenaf op slot gedaan. 346 00:28:25,083 --> 00:28:26,083 - Daarom ben ik te laat... -Chandru. 347 00:28:26,166 --> 00:28:27,000 Ja, mevrouw. 348 00:28:27,083 --> 00:28:30,375 Neem deze lerares mee naar haar klaslokaal en leg haar de syllabus uit. 349 00:28:30,541 --> 00:28:32,375 -Laten we gaan. -Goedemorgen, leraar. 350 00:28:32,791 --> 00:28:35,500 Hitler is vertrokken. 351 00:28:39,875 --> 00:28:40,875 Neem de syllabus. 352 00:28:40,958 --> 00:28:43,250 Neem kinderen. Neem les. 353 00:28:43,666 --> 00:28:44,541 En wees voorzichtig. 354 00:28:44,625 --> 00:28:46,333 Oké, kijk allemaal eens hier. 355 00:28:54,916 --> 00:28:56,375 Kom op. 356 00:28:58,041 --> 00:28:59,125 Hé, kom hier. 357 00:29:13,833 --> 00:29:16,291 Als de kinderen geen interesse hebben, waarom dwing je ze? 358 00:29:16,375 --> 00:29:19,125 Ik stuur hem vanaf morgen niet meer naar school. Doe wat je wilt. 359 00:29:21,000 --> 00:29:22,708 Ik zal jullie allemaal tot as verbranden. 360 00:29:23,625 --> 00:29:27,000 Wat je deed is een vergissing. Doe jij Wil je dat ze worden zoals jij? 361 00:29:27,708 --> 00:29:30,125 Hoi! Dat zijn jullie allemaal vanaf morgen naar school. 362 00:29:30,500 --> 00:29:31,458 Begrijpen? 363 00:29:34,583 --> 00:29:36,500 Ze klinkt gek, nietwaar? 364 00:29:36,750 --> 00:29:38,333 Zelfs ik dacht altijd op dezelfde manier over haar. 365 00:29:38,791 --> 00:29:41,000 De meeste van degenen die hier wonen werken in die kolenmijn. 366 00:29:41,083 --> 00:29:44,208 Zelfs kleine kinderen werken er voor daglonen. 367 00:29:44,291 --> 00:29:45,875 Vier jaar geleden, leraar kwam naar deze plek. 368 00:29:45,958 --> 00:29:49,666 Ze smeekte letterlijk iedereen en kreeg deze school heropend. 369 00:29:49,833 --> 00:29:52,666 Sindsdien geeft ze les de kinderen op deze school. 370 00:29:55,791 --> 00:29:57,916 Laten we nu een andere persoon ontmoeten. 371 00:30:05,583 --> 00:30:08,666 Ook al is de leraar zo, haar zoon is heel anders. 372 00:30:11,666 --> 00:30:13,750 Hé, jij! Ben je blind? Kun je het niet zien? 373 00:30:13,958 --> 00:30:15,583 Maar het was jouw fout. 374 00:30:15,833 --> 00:30:17,083 Geen probleem, oom. 375 00:30:17,166 --> 00:30:18,083 Het spijt me, broer. 376 00:30:18,166 --> 00:30:19,333 Ik ga terug. 377 00:30:19,583 --> 00:30:21,541 Ook al ziet hij er groot en imposant uit, 378 00:30:21,625 --> 00:30:24,833 hij neemt niet eens wraak wanneer iemand zich onbeschoft tegen hem gedraagt. 379 00:30:24,916 --> 00:30:27,083 Hij gaat met niemand om of praat met iemand. 380 00:30:27,166 --> 00:30:29,250 Hij wordt ook niet boos ondanks het eten van zoveel chili. 381 00:30:30,708 --> 00:30:32,416 Maar als hij met kinderen is... 382 00:30:32,541 --> 00:30:33,833 hij wordt een van hen. 383 00:30:34,958 --> 00:30:36,083 Wat is deze spanning? 384 00:30:36,166 --> 00:30:38,000 Moeten we zo lang op je wachten? elke dag? 385 00:30:38,083 --> 00:30:41,958 Hé, zoals een batsman die gestuurd wordt om te bowlen, ze gaven me allerlei montagewerk. 386 00:30:42,041 --> 00:30:43,791 Als ze het mij hadden gevraagd iets demonteren... 387 00:30:44,125 --> 00:30:46,041 Ik zou het in één klap gedaan hebben. 388 00:30:46,208 --> 00:30:47,875 Wauw, wauw, wauw... 389 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 Zes! 390 00:30:53,333 --> 00:30:54,583 Groet! 391 00:30:57,958 --> 00:31:00,958 Hij sloeg een sixer tegen jouw bowling En jij groet hem? 392 00:31:03,750 --> 00:31:06,833 Je speelt altijd met ons. Heb je zelf geen vrienden? 393 00:31:06,916 --> 00:31:08,250 Hé, geef mij de bal. 394 00:31:54,208 --> 00:31:55,916 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 395 00:32:00,125 --> 00:32:01,750 Je moet om zes uur 's avonds thuis zijn. 396 00:32:01,875 --> 00:32:03,416 Ik heb het je ooit verteld, en is dat niet genoeg? 397 00:32:04,000 --> 00:32:05,583 Moet ik je dit elke dag vertellen? 398 00:32:07,958 --> 00:32:09,708 Als je dit herhaalt... 399 00:32:11,125 --> 00:32:13,125 Ik zal vanaf morgen niet te laat komen, mam. 400 00:33:05,833 --> 00:33:06,958 Pardon. 401 00:33:09,541 --> 00:33:12,416 Bilal zei dat ik vandaag kan vertrekken. 402 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 Nog maar één dag. 403 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 Moet elimineren! 404 00:33:34,666 --> 00:33:41,458 Moet elimineren! 405 00:33:41,750 --> 00:33:44,500 Moet elimineren! 406 00:33:52,666 --> 00:33:53,958 Stop! Genoeg! 407 00:33:54,208 --> 00:33:55,750 Stop... Stop gewoon! 408 00:33:55,833 --> 00:33:57,416 Niemand van jullie kan het leren. 409 00:33:57,500 --> 00:33:59,625 Waarom? Waarom doe je mij dit aan? 410 00:34:00,000 --> 00:34:02,458 Heel slecht. Het is onmogelijk om het je te leren. 411 00:34:02,666 --> 00:34:03,666 Zo slecht! 412 00:34:05,041 --> 00:34:07,916 -Goedemorgen, leraar. -Goedemorgen, leraar. 413 00:34:09,125 --> 00:34:10,000 Ga alsjeblieft zitten. 414 00:34:10,791 --> 00:34:12,375 Je leraar lijkt moe. 415 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 Ze kan vandaag geen les geven. 416 00:34:14,125 --> 00:34:16,333 Ze gaat naar de markt en lampen kopen. 417 00:34:23,041 --> 00:34:24,333 Eén run. 418 00:34:24,416 --> 00:34:25,750 Waar is de bal? 419 00:34:25,833 --> 00:34:26,958 Kijk daar. 420 00:34:43,125 --> 00:34:44,000 Hoi! 421 00:34:44,208 --> 00:34:46,500 Wanneer ben je begonnen cricket spelen zonder mij? 422 00:34:47,041 --> 00:34:48,083 Waarom kom je niet spelen? 423 00:34:48,166 --> 00:34:49,208 Ik kom morgen. Gaan. 424 00:34:49,333 --> 00:34:51,083 Hé, laten we gaan. Ik heb de bal! 425 00:34:55,791 --> 00:34:57,708 Je vroeg me om je te vertellen of ze uitgaat. 426 00:34:57,791 --> 00:35:00,333 Hitler heeft de leraar Engels gestuurd naar de markt. 427 00:35:02,916 --> 00:35:04,208 Hallo, hallo! Mevrouw! 428 00:35:05,166 --> 00:35:07,000 Je hebt alles voor het dubbele meegenomen de prijs en waar ga je heen? 429 00:35:07,666 --> 00:35:09,375 Jij bent mijn eigendom. 430 00:35:09,875 --> 00:35:11,166 Ik ben jouw eigenaar. 431 00:35:11,250 --> 00:35:14,541 Hé, je hebt een mooi pand, man. 432 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 Hé, laat haar met rust. 433 00:35:21,000 --> 00:35:23,125 Hoi! De held is hier. 434 00:35:23,958 --> 00:35:28,333 Hij gaat ons allemaal verslaan en neem haar mee. 435 00:35:28,750 --> 00:35:30,666 Kom op. 436 00:35:30,750 --> 00:35:33,750 Sla me, kom op, sla me. 437 00:35:33,875 --> 00:35:35,458 Raak mij! 438 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 Hé, sla mij! 439 00:35:38,708 --> 00:35:40,416 Mijn gezicht is gebroken. 440 00:35:43,708 --> 00:35:46,333 Hij denkt dat hij een grote held is. 441 00:36:06,875 --> 00:36:09,625 Hé, het zijn de politie! Laten we gaan. 442 00:36:32,750 --> 00:36:35,333 Het voertuig is voor het laatst gezien nabij Navada-tol in Bihar. 443 00:36:35,500 --> 00:36:37,000 Wij weten niet waar Vanaf daar ging het. 444 00:36:38,791 --> 00:36:40,750 Waar zou het gebleven kunnen zijn? 445 00:36:41,500 --> 00:36:43,958 Stuur haar foto naar al onze mannen. 446 00:36:44,208 --> 00:36:45,416 Ik zal het onmiddellijk sturen, meneer. 447 00:36:46,666 --> 00:36:49,208 Waarom duurt Hazare zo lang? 448 00:36:49,416 --> 00:36:53,000 Is hij niet in staat om te pakken zelfs een meisje? 449 00:36:53,166 --> 00:36:54,375 Mevrouw, het is Nayak! 450 00:36:56,166 --> 00:36:57,041 Wat is er, Najak? 451 00:36:57,125 --> 00:36:57,958 Obulamma... 452 00:36:58,041 --> 00:37:00,125 De zending waar u om vroeg ongeveer is aangekomen in de haven van Kandla. 453 00:37:00,208 --> 00:37:01,625 Vertel mij wanneer de levering moet plaatsvinden. 454 00:37:02,041 --> 00:37:05,333 Heb ik je niet gevraagd om het in Nepal te bezorgen? 455 00:37:05,791 --> 00:37:08,041 Bel mij niet meer. 456 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Wat er ook opkomt, 457 00:37:09,791 --> 00:37:11,416 Vedha zal ervoor zorgen. 458 00:37:18,208 --> 00:37:19,125 Is dat het? 459 00:37:19,208 --> 00:37:21,791 Alleen deze velen? Ze hadden niet eens wapens bij zich. 460 00:37:22,750 --> 00:37:23,916 Die ene man is genoeg. 461 00:37:26,666 --> 00:37:27,708 Hé, Najak! 462 00:37:28,083 --> 00:37:28,916 Hoe is het met je? 463 00:37:29,000 --> 00:37:30,541 Het is een zending van honderd miljoen dollar. 464 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 Een kleine. 465 00:37:31,625 --> 00:37:34,291 Maar als je dit goed levert, je krijgt nog veel meer grote deals. 466 00:37:34,666 --> 00:37:36,750 Jij bent de juiste man voor deze baan. 467 00:37:38,833 --> 00:37:40,416 Nepal! 468 00:37:41,708 --> 00:37:42,541 Prima. 469 00:37:43,125 --> 00:37:45,041 Daarna ga ik rondzwerven in Nepal. 470 00:37:48,166 --> 00:37:49,833 Hij lijkt niet eens geïnteresseerd. 471 00:37:50,083 --> 00:37:50,916 Hoi. 472 00:37:51,250 --> 00:37:53,458 Stoor me niet totdat we Nepal bereiken. 473 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Maak je geen zorgen. 474 00:37:55,041 --> 00:37:56,916 Niemand zal de zending tegenhouden zodra hij dat zegel erop heeft gestempeld. 475 00:38:01,375 --> 00:38:03,458 Zal hij dat überhaupt kunnen om de haven uit te komen? 476 00:38:19,083 --> 00:38:22,375 Zo spoel je door honderd miljoen dollar door het toilet! 477 00:38:27,041 --> 00:38:28,375 Meneer! 478 00:38:28,541 --> 00:38:30,083 De politie heeft ons omsingeld! 479 00:38:31,166 --> 00:38:32,000 Open het! 480 00:38:42,875 --> 00:38:44,000 Hé, doe de deur dicht! 481 00:38:44,083 --> 00:38:45,250 Sluit de deur! 482 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Hé, open de poort. 483 00:38:49,041 --> 00:38:49,958 Open het! 484 00:38:53,708 --> 00:38:54,833 Wat is het? 485 00:38:54,916 --> 00:38:56,000 Niets, meneer. 486 00:38:59,458 --> 00:39:02,166 Wij hebben hierover informatie gekregen cocaïnezending een maand geleden. 487 00:39:03,125 --> 00:39:04,333 Waarom hebben we ze laten gaan, meneer? 488 00:39:07,458 --> 00:39:09,041 Heb je het zegel gezien? 489 00:39:10,750 --> 00:39:12,875 Weet jij waar het vandaan kwam? 490 00:39:15,333 --> 00:39:20,000 Voordat je zelfs maar kon denken aan het zeggen de naam van de plaats, zullen ze je vermoorden. 491 00:39:22,708 --> 00:39:23,791 Het zegel? 492 00:39:24,291 --> 00:39:25,291 Wie heeft het tegengehouden? 493 00:39:25,625 --> 00:39:29,083 Bel alle controlekamers en vertel het hen dat niemand het zegel mag tegenhouden. 494 00:39:29,416 --> 00:39:30,541 Wat zegt u, meneer? 495 00:39:34,000 --> 00:39:34,833 Het zegel? 496 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 Ik zal het meteen informeren. 497 00:39:36,166 --> 00:39:37,750 Informeer onmiddellijk overal. 498 00:39:37,833 --> 00:39:38,666 Ja, meneer. 499 00:39:40,250 --> 00:39:42,375 Als kind heb ik over die plek gehoord. 500 00:39:43,166 --> 00:39:45,708 Dat sommige stammen de plaats regeren. 501 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Dat ze enorm hebben gebouwd muren die buitenstaanders buitensluiten 502 00:39:50,458 --> 00:39:53,708 en ze hebben een sterk leger en de meest geavanceerde wapens. 503 00:39:55,958 --> 00:39:58,541 Maar is dat niet een stadslegende? 504 00:40:01,083 --> 00:40:04,291 Ik weet niet of die plek bestaat of niet 505 00:40:09,291 --> 00:40:15,916 maar het is waar dat ik bang werd toen ik erover hoorde. 506 00:40:20,166 --> 00:40:21,250 Ik heb het je verteld. 507 00:40:21,958 --> 00:40:23,375 Er is niemand in India 508 00:40:24,041 --> 00:40:25,458 wie kan dat zegel tegenhouden. 509 00:40:34,750 --> 00:40:35,583 Uitsparing... 510 00:40:35,666 --> 00:40:36,500 Uitsparing... 511 00:40:36,583 --> 00:40:38,000 Hé, ik ben aan het schilderen. Wees voorzichtig. 512 00:40:38,083 --> 00:40:40,583 Hoi! Houd daarmee op. Ik ben vandaag jarig. Gaan! 513 00:40:41,750 --> 00:40:45,125 Weet je niet dat je dat moet doen wenst u mij precies om middernacht? 514 00:40:45,250 --> 00:40:47,583 Sorry, Parie. Ik vergat het. Gefeliciteerd. 515 00:40:47,708 --> 00:40:49,000 Oké, prima. Komen. Laten we de taart aansnijden. 516 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Kom op! 517 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -Laten we de taart aansnijden. -Het is je verjaardag. Je zou het moeten knippen. 518 00:40:52,541 --> 00:40:54,500 Nee, je moet de taart aansnijden. 519 00:40:54,583 --> 00:40:55,708 - Hé, kom op. -Nee. Het is jouw verjaardag... 520 00:40:55,791 --> 00:40:57,583 Hé, kom op. Ik word boos. 521 00:40:57,666 --> 00:40:59,416 -Kom op, kom. -Hoi! 522 00:41:04,791 --> 00:41:06,583 Hoi! Ga weg, snel! 523 00:41:12,125 --> 00:41:13,083 Hoi! 524 00:41:35,083 --> 00:41:36,250 Dat ding... 525 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Geef het aan mij. 526 00:42:16,083 --> 00:42:17,541 Gewoon een klein mes! 527 00:42:19,416 --> 00:42:20,833 Ook dat is een plastic mes. 528 00:42:30,125 --> 00:42:31,125 Vijay... 529 00:42:31,416 --> 00:42:32,416 Ja, leraar? 530 00:42:32,916 --> 00:42:34,750 Weet je nog het liedje dat ik je leerde? 531 00:42:35,041 --> 00:42:36,208 Ja, leraar. 532 00:42:37,125 --> 00:42:38,125 Zing het. 533 00:42:39,791 --> 00:42:44,916 In elk verhaal is het de demon Die geweld ontketent 534 00:42:45,583 --> 00:42:50,833 En om die demon te onderdrukken Er staat een koning op... 535 00:42:51,208 --> 00:42:56,458 In zijn zoektocht om de vijand te onderdrukken De koning heeft de wreedheid omarmd 536 00:42:56,791 --> 00:43:02,125 Hij heeft geweld gepleegd Een gewoonte en vergeten hoe te glimlachen 537 00:43:02,250 --> 00:43:07,458 Hij doodde het monster, Resoluut vechten 538 00:43:07,625 --> 00:43:13,041 Vervuld van woede is hij veranderd in Zelf een monster 539 00:43:13,125 --> 00:43:18,625 Als iemand jouw moed heeft het zal hem zeker lukken 540 00:43:18,750 --> 00:43:24,666 Bedenk, o bekwame krijger, Vergeef en leef op dit land 541 00:43:24,750 --> 00:43:30,166 Genoeg woede Zing nu een liefdeslied 542 00:43:30,291 --> 00:43:35,291 Stop een oorlog met een glimlach En geen oorlog en pijn meer 543 00:43:35,708 --> 00:43:41,500 Beklim die rots met de waarheid 544 00:43:41,666 --> 00:43:46,833 Je naam is geëtst helemaal over die rots 545 00:43:47,166 --> 00:43:52,375 Wat er ook overheen geschreven is 546 00:43:52,916 --> 00:43:57,916 Werd gewist bij hevige regen 547 00:44:30,458 --> 00:44:31,958 Chandru, Chandru! 548 00:44:32,375 --> 00:44:33,416 Waar is hij heen gegaan? 549 00:44:33,583 --> 00:44:35,625 Hij moet nemen lunchbox naar de kolenmijn. 550 00:44:35,708 --> 00:44:36,958 Ik zal het nemen. 551 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 Laat mij hier in ieder geval nuttig voor zijn. 552 00:44:55,791 --> 00:44:56,791 Dit meisje? 553 00:44:58,416 --> 00:45:00,000 Meneer, dit meisje is hier. 554 00:45:00,375 --> 00:45:01,833 Ze is hier in Tinsukia. 555 00:45:02,125 --> 00:45:04,000 -Wat is er gebeurd? -We hebben het meisje gevonden. 556 00:45:04,166 --> 00:45:06,375 Ze is in Tinsukia, Assam. 557 00:45:06,541 --> 00:45:07,375 Tinsukia? 558 00:45:07,458 --> 00:45:08,666 Het ligt vlakbij de grens van Birma. 559 00:45:09,000 --> 00:45:10,583 Er is een kolenmijn aan de rand. 560 00:45:10,708 --> 00:45:13,291 De meerderheid van de mensen werkt er zijn van onze plaats gemigreerd. 561 00:45:14,666 --> 00:45:16,375 Zijn er camera's daar? 562 00:45:17,583 --> 00:45:18,708 Het is een erg afgelegen plek, meneer. 563 00:45:18,833 --> 00:45:20,375 Dat hebben ze niet eens banken of postkantoren. 564 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 Dan... 565 00:45:23,750 --> 00:45:24,916 Ze moeten daar zijn. 566 00:45:25,958 --> 00:45:28,416 -Meneer? -Vertrek onmiddellijk naar Tinsukia. 567 00:45:28,500 --> 00:45:29,333 Kom op, jongens. 568 00:45:30,333 --> 00:45:32,166 Wie stuur je daar naartoe? 569 00:45:32,250 --> 00:45:33,125 Ik stuur een selfie. 570 00:45:38,500 --> 00:45:39,375 Meneer. 571 00:45:39,500 --> 00:45:41,666 Blijf foto's sturen vanuit Tinsukia. 572 00:45:41,958 --> 00:45:42,958 Oké, meneer. 573 00:45:43,208 --> 00:45:44,041 Laten we gaan. 574 00:45:47,416 --> 00:45:50,333 O nee! Dit meisje is nergens goed voor. 575 00:46:05,583 --> 00:46:06,791 Eigenlijk was ik... 576 00:46:07,666 --> 00:46:08,708 Ik weet het. 577 00:46:09,750 --> 00:46:11,166 Er is nog maar één dag, toch? 578 00:46:16,750 --> 00:46:17,916 - Hé, schat... -Hé! 579 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Glimlach! 580 00:46:21,541 --> 00:46:23,250 Wauw! Verbazingwekkend! 581 00:46:28,041 --> 00:46:29,125 Komen. Laten we gaan. 582 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 Hoi! 583 00:46:37,208 --> 00:46:38,666 Hulp! 584 00:46:45,750 --> 00:46:47,500 Is hij haar redder? 585 00:46:47,750 --> 00:46:50,291 Ze moet zich hem hebben vergist voor iemand anders. 586 00:46:50,666 --> 00:46:52,166 Hij is daartoe niet in staat. 587 00:47:07,625 --> 00:47:10,375 Mijn hemel! Ik weet het niet van waar de Sarpanch dit meisje vandaan haalde. 588 00:47:10,458 --> 00:47:11,791 Ze is absoluut nergens goed voor. 589 00:47:11,875 --> 00:47:13,541 Ze pakte de ene doos en vergat de andere. 590 00:47:13,625 --> 00:47:15,791 Ze doet nooit iets goed. Waar is ze? 591 00:47:21,916 --> 00:47:22,916 Hé, hé! 592 00:47:23,000 --> 00:47:25,375 Waar sleep je haar heen? Laat haar gaan! 593 00:47:25,458 --> 00:47:26,583 Ik praat tegen je. 594 00:47:29,041 --> 00:47:30,333 Waarom helpen jullie niet? 595 00:47:30,416 --> 00:47:31,458 Ga, red het meisje. 596 00:47:35,708 --> 00:47:37,083 Er zijn zoveel mannen hier! 597 00:47:37,250 --> 00:47:38,875 Kan niemand van jullie haar redden? 598 00:47:40,375 --> 00:47:43,125 O nee! Kijk, kan niemand haar redden? 599 00:47:44,500 --> 00:47:45,875 O nee! Iedereen? 600 00:47:46,166 --> 00:47:48,208 Alsjeblieft, iemand kan haar helpen! 601 00:47:48,333 --> 00:47:51,000 Niemand zal ze tegenhouden en niemand kan dat. 602 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Er is maar één persoon wie kan ze tegenhouden. 603 00:47:56,958 --> 00:47:58,125 En dat ben jij. 604 00:48:02,458 --> 00:48:03,916 O nee! Zoveel... 605 00:48:04,000 --> 00:48:05,541 Er zijn hier zoveel mannen. 606 00:48:05,625 --> 00:48:07,000 Is niemand daartoe in staat? 607 00:48:07,083 --> 00:48:08,250 Jouw zoon is hier ook, toch? 608 00:48:08,333 --> 00:48:09,875 Waarom vraag je het hem niet? Is hij geen man? 609 00:48:14,458 --> 00:48:15,500 O, verdomd! 610 00:48:16,708 --> 00:48:18,208 Wij hebben hem achtergelaten. 611 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 Snijd zijn hoofd eraf en breng het naar mij. 612 00:48:29,958 --> 00:48:33,250 De as vormde zich op de brandende steenkool moet worden weggeblazen 613 00:48:34,791 --> 00:48:36,833 zodat de warmte van binnen voelbaar is. 614 00:48:44,166 --> 00:48:46,291 Hé, ze gaan onze knipsel vermoorden. 615 00:49:11,958 --> 00:49:13,541 Wat kan de arme man doen? 616 00:49:13,625 --> 00:49:16,041 Hij is als een oude roestige voertuig dat nooit zou starten. 617 00:49:26,625 --> 00:49:30,250 Ik was het die je vastbond om tegen niemand je hand op te steken. 618 00:49:35,000 --> 00:49:37,791 Nu laat ik je vrij vanaf welke grens dan ook. 619 00:49:44,541 --> 00:49:45,666 Deva! 620 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Houd ze tegen! 621 00:49:54,583 --> 00:49:56,500 Je kunt zelfs bij hen pleiten. 622 00:50:03,666 --> 00:50:05,958 Of laat ze bloeden. 623 00:51:41,541 --> 00:51:43,583 Slechts één staking! 624 00:53:28,416 --> 00:53:29,791 Nu is je gezicht gebroken. 625 00:55:00,583 --> 00:55:02,666 Ga naar boven en pak alles in. Je moet vandaag zelf gaan. 626 00:55:13,625 --> 00:55:15,250 Ik ben verantwoordelijk voor dit alles. 627 00:55:15,416 --> 00:55:18,500 Ik had Deva overtuigd dat ze hier veilig zou zijn. 628 00:55:18,583 --> 00:55:20,708 Dat maakt mij niet uit. 629 00:55:21,541 --> 00:55:25,416 Op dit moment is het enige wat voor mij telt zijn mijn zoon en ik, niets anders. 630 00:55:26,000 --> 00:55:28,916 Ik heb ook geen vrije tijd om aan de problemen van iemand anders te denken. 631 00:55:29,875 --> 00:55:32,541 Dorp na dorp, stad na stad, stad na stad. 632 00:55:34,000 --> 00:55:36,125 We verhuisden van de ene plaats naar de andere. 633 00:55:36,833 --> 00:55:38,875 Ik dacht dat we hier vrede zouden vinden. 634 00:55:40,041 --> 00:55:41,750 Maar nu moeten we weer aan de slag! 635 00:55:42,541 --> 00:55:44,083 Waar moet ik heen vanaf hier? 636 00:55:44,666 --> 00:55:47,083 Vertel het me, spreek je uit. 637 00:55:48,666 --> 00:55:51,083 Door jou moest mijn zoon... opnieuw... 638 00:55:58,375 --> 00:56:00,416 Neem dat meisje mee en ga weg, Bilal. 639 00:56:12,750 --> 00:56:13,791 Dit is mijn moeder. 640 00:56:17,625 --> 00:56:19,416 Hiervoor ben ik naar India gekomen. 641 00:56:20,208 --> 00:56:24,000 Mijn moeder wilde altijd al naar India komen. 642 00:56:24,166 --> 00:56:26,000 Maar mijn vader zou haar nooit toestaan. 643 00:56:27,416 --> 00:56:29,458 Ik moet tenminste voldoen de wens van mijn moeder 644 00:56:30,333 --> 00:56:32,625 om haar as hier te verstrooien. 645 00:56:34,666 --> 00:56:36,541 Ik weet dat ik het gevraagd heb jij veel, maar... 646 00:56:38,916 --> 00:56:41,625 Kun je dit doen nog een laatste ding voor mij? Alsjeblieft... 647 00:56:49,541 --> 00:56:52,000 De kinderen mochten je niet, en ik ook niet. 648 00:56:55,500 --> 00:56:56,875 Breng haar weg, Bilal. 649 00:57:14,291 --> 00:57:15,416 Obulamma. 650 00:57:16,041 --> 00:57:17,125 Dat meisje... 651 00:57:20,125 --> 00:57:23,625 Ze zijn er niet toe in staat. 652 00:57:31,875 --> 00:57:32,708 Hallo. 653 00:57:32,791 --> 00:57:34,125 Er is een verandering in het afleverpunt. 654 00:57:35,583 --> 00:57:38,791 Er is een controlepost in de buurt van Budherabad, onder controle van de lokale maoïsten. 655 00:57:38,958 --> 00:57:40,791 Het zijn onze mannen. 656 00:57:40,875 --> 00:57:43,625 Steek de controlepost over en jij de grenzen van Birma zal bereiken. 657 00:57:43,875 --> 00:57:45,333 Lever het daar af. 658 00:57:45,791 --> 00:57:48,750 Samen met die zending Je moet ook een meisje meenemen. 659 00:57:49,250 --> 00:57:50,208 Waar is dat meisje nu? 660 00:57:50,458 --> 00:57:53,708 Op weg naar die controlepost, jij zal een klein stadje vinden genaamd Tinsukia. 661 00:57:55,416 --> 00:57:57,333 Je zou dat meisje daar vandaan moeten halen. 662 00:58:01,000 --> 00:58:03,083 Het lijkt erop dat we vandaag geluk hebben. 663 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Draai het voertuig. 664 00:58:12,083 --> 00:58:13,916 Het afleverpunt is gewijzigd. 665 00:58:15,625 --> 00:58:16,875 Laten we daarheen gaan. 666 00:58:16,958 --> 00:58:17,875 Hoi! 667 00:58:17,958 --> 00:58:19,875 Laten we naar de grens met Birma gaan. Kom op, laten we gaan. 668 00:58:23,041 --> 00:58:24,041 Zodra je de grens oversteekt... 669 00:58:24,125 --> 00:58:25,666 Het is oké, Deva. Ik zal ervoor zorgen. 670 00:58:31,500 --> 00:58:32,583 Deva. 671 00:58:33,250 --> 00:58:34,291 Laten we gaan. 672 00:58:47,083 --> 00:58:51,416 Moet elimineren! 673 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Krishnakanth! 674 00:58:53,916 --> 00:58:55,750 Het is zo lang geleden dat ik je zag. 675 00:58:56,333 --> 00:58:57,416 Hoe is het met je? 676 00:58:57,500 --> 00:58:58,916 Ik ben het die je wilt, toch? 677 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 Ik ben hier. 678 00:59:00,083 --> 00:59:02,916 Dood mij als je wilt maar spaar alstublieft mijn dochter. 679 00:59:42,250 --> 00:59:43,750 -Zegel... -Oké, meneer! 680 00:59:44,208 --> 00:59:45,208 Hoi! 681 00:59:45,333 --> 00:59:48,458 Stempel het zegel op het meisje en zette haar dan in de vrachtwagen. 682 00:59:57,041 --> 00:59:59,500 Het meisje moet al in de vrachtwagen zitten. 683 00:59:59,791 --> 01:00:01,500 en voorzien van het zegel. 684 01:00:02,083 --> 01:00:04,500 Ze zouden haar hierheen brengen. 685 01:00:12,666 --> 01:00:14,666 Je wordt hoe dan ook vermoord. 686 01:00:14,750 --> 01:00:19,583 Je moet op je dochter letten sterf met je eigen ogen. 687 01:00:25,291 --> 01:00:27,875 Zij is daartoe niet in staat. Zoek iemand anders. 688 01:00:28,250 --> 01:00:29,250 Geef mij! 689 01:00:33,375 --> 01:00:35,958 De kinderen mochten je niet, en ik ook niet. 690 01:01:03,000 --> 01:01:05,416 Zodra we Birma bereiken, gaan we zal niet kunnen ontsnappen. 691 01:01:06,750 --> 01:01:08,791 Beantwoord eerst een aantal van mijn vragen. 692 01:01:09,666 --> 01:01:11,583 Wie zijn de mensen die mij willen vermoorden? 693 01:01:12,833 --> 01:01:14,208 Wat heeft mijn vader met hen gedaan? 694 01:01:15,666 --> 01:01:17,875 Waarom hebben ze mij naar jou gebracht? 695 01:01:18,583 --> 01:01:21,750 Waarom reageerde zijn moeder? zoveel, over een plastic mes? 696 01:01:22,750 --> 01:01:25,333 Waarom steekt hij niet over de grenzen die zij heeft gesteld? 697 01:01:26,083 --> 01:01:27,458 En wat is dit? 698 01:02:01,916 --> 01:02:03,458 Houd ergens stevig vast. 699 01:02:04,416 --> 01:02:05,416 Wat? 700 01:02:11,291 --> 01:02:12,333 Obulamma. 701 01:02:14,500 --> 01:02:17,625 Als je weet met wie mijn dochter was al deze dagen, 702 01:02:17,708 --> 01:02:19,166 jij zult haar vrijlaten. 703 01:02:37,416 --> 01:02:39,291 Houd je daar stevig vast. 704 01:03:59,125 --> 01:04:00,583 Hij stopte. 705 01:04:01,208 --> 01:04:02,416 Hij stopte de vrachtwagen. 706 01:04:03,458 --> 01:04:04,875 Hij stopte de vrachtwagen? 707 01:04:05,416 --> 01:04:06,583 Wie is hij in vredesnaam? 708 01:04:06,666 --> 01:04:08,875 Je had hem ter plekke moeten vermoorden. 709 01:04:18,458 --> 01:04:20,125 Hij is het. 710 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 Devaratha! 711 01:04:51,000 --> 01:04:53,708 Niemand kan hem tegenhouden. 712 01:05:27,041 --> 01:05:28,041 Hoi. 713 01:05:44,958 --> 01:05:48,166 Je kunt een rivier tegenhouden met een dam, maar... 714 01:05:53,708 --> 01:05:56,250 Hoe kun je een machtige oceaan tegenhouden? 715 01:06:09,000 --> 01:06:12,500 Ik heb dit zelfs jou nooit verteld, Obulamma. 716 01:06:12,708 --> 01:06:15,250 Als ik dat had gedaan, had je mij niet toegestaan. 717 01:06:15,666 --> 01:06:18,291 Dankzij uw dochter heb ik hem gevonden. 718 01:06:18,916 --> 01:06:21,875 Nu zou hij gedood moeten worden. 719 01:06:22,166 --> 01:06:25,291 Maar niemand kan hem iets doen. 720 01:06:40,708 --> 01:06:43,958 Daarom heb ik ze geplaatst in dat voertuig met zegel 721 01:06:44,041 --> 01:06:46,833 en maakte Devaratha stop die vrachtwagen. 722 01:06:51,333 --> 01:06:53,000 De mensen die je kwamen vermoorden... 723 01:06:53,083 --> 01:06:53,958 Je vader... 724 01:06:54,166 --> 01:06:55,791 Hij, zijn moeder... 725 01:06:56,125 --> 01:06:56,958 Ik... 726 01:06:57,083 --> 01:06:59,250 En het zegel. Ze hebben allemaal alleen één ding gemeen. 727 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Khansaar. 728 01:07:06,250 --> 01:07:12,166 Weet je niet wat er gebeurt als iemand dat zegel tegenhoudt? 729 01:07:12,583 --> 01:07:16,708 Weet je niet van wie het zegel is? 730 01:07:22,541 --> 01:07:23,958 Iemand heeft het zegel tegengehouden. 731 01:07:25,875 --> 01:07:27,083 Voor de eerste keer ooit. 732 01:07:28,375 --> 01:07:30,500 -En degene die het tegenhield is... -Ik weet het. 733 01:07:37,250 --> 01:07:38,458 Varadha... 734 01:07:41,708 --> 01:07:43,791 Varadha Rajamannaar! 735 01:07:57,041 --> 01:08:00,083 Niemand anders dan hij kan dit tegenhouden. 736 01:08:07,208 --> 01:08:08,208 Deva. 737 01:08:11,958 --> 01:08:14,083 Khansaar veranderde het lot van veel mensen. 738 01:08:14,250 --> 01:08:16,083 Maar wat is er veranderd het lot van Khansaar was 739 01:08:16,416 --> 01:08:18,041 als twee beste vrienden 740 01:08:21,875 --> 01:08:24,041 werden aartsrivalen. 741 01:08:41,541 --> 01:08:43,500 Mijn plan was geweldig, nietwaar? 742 01:08:43,958 --> 01:08:47,541 Nu zal er een oorlog plaatsvinden tussen hen beiden. 743 01:08:47,916 --> 01:08:50,125 En er zal er maar één overleven. 744 01:08:54,708 --> 01:08:57,375 Je zei dat niemand die zeehond kan tegenhouden! 745 01:08:57,916 --> 01:08:59,833 De Salaar van Khansaar! 746 01:09:02,333 --> 01:09:04,208 Niemand kan dat zegel tegenhouden. 747 01:09:04,375 --> 01:09:06,791 De Salaar naar Varadha Rajamannaar. 748 01:09:10,250 --> 01:09:12,875 Maar hij is degene die dat zegel heeft gemaakt! 749 01:09:13,625 --> 01:09:17,541 Salaar Devaratha Raisaar! 750 01:09:44,541 --> 01:09:45,916 Wat zal er nu gebeuren? 751 01:09:50,958 --> 01:09:52,875 Het is de regel die hij heeft ingesteld. 752 01:09:54,458 --> 01:09:56,041 Wie het breekt, moet sterven! 753 01:09:56,125 --> 01:09:57,666 Omhoog... Omhoog... 754 01:10:00,000 --> 01:10:01,250 Ik ben hier voor jou. 755 01:10:02,000 --> 01:10:03,250 Dat is de regel. 756 01:10:10,916 --> 01:10:13,250 Sommige verhalen zijn beangstigend om naar te luisteren. 757 01:10:17,875 --> 01:10:20,208 Sommige verhalen zijn angstaanjagend om naar te kijken. 758 01:10:25,583 --> 01:10:27,250 Sommige verhalen zijn beangstigend 759 01:10:28,333 --> 01:10:29,833 om zelfs maar aan te denken. 760 01:10:45,750 --> 01:10:47,458 Wil je naar zijn verhaal luisteren? 761 01:10:59,375 --> 01:11:01,708 Dit verhaal begon duizend jaar geleden. 762 01:11:02,625 --> 01:11:06,875 Dacoits zijn nog woester dan Mahmud Ghazni en Genghis Khan leefde toen. 763 01:11:09,416 --> 01:11:11,666 Ze zouden niet alleen de dorpen plunderen 764 01:11:11,750 --> 01:11:14,875 maar zou ze tot as verbranden. 765 01:11:15,208 --> 01:11:18,208 Ze namen alles mee wat ze plunderden, terug naar Khansar. 766 01:11:20,083 --> 01:11:21,083 Khansaar! 767 01:11:21,708 --> 01:11:24,416 Een bos gelegen tussen bergen en de oceaan. 768 01:11:24,666 --> 01:11:27,375 Er waren drie stammen onder die dacoits. 769 01:11:28,083 --> 01:11:29,416 De Mannaar-stam. 770 01:11:30,416 --> 01:11:31,666 De Shouryaanga-stam. 771 01:11:33,666 --> 01:11:35,000 En de Ghaniyaar-stam. 772 01:11:35,208 --> 01:11:39,333 De drie stammen bloeiden en bloeiden al honderden jaren onbetwist. 773 01:11:39,416 --> 01:11:42,166 Ze hebben dat bos veranderd tot een formidabel fort. 774 01:11:44,458 --> 01:11:45,416 Vuur! 775 01:11:45,500 --> 01:11:48,375 De Britten die dat konden regeerde over de hele wereld 776 01:11:48,916 --> 01:11:51,375 zou heel India kunnen bezetten, maar... 777 01:11:52,458 --> 01:11:53,541 in Khansar... 778 01:11:53,791 --> 01:11:55,666 ze konden niet eens een voet zetten. 779 01:11:59,041 --> 01:12:03,375 Iedere keer probeerden de Britten dat te doen dus verloren ze uiteindelijk hun eigen leger. 780 01:12:10,000 --> 01:12:13,791 Na de onafhankelijkheid, het nieuwe gevormde natie had een groot probleem. 781 01:12:14,208 --> 01:12:16,166 Wat moet er tegen Khansaar worden gedaan? 782 01:12:17,291 --> 01:12:20,625 De toenmalige leider van de drie stammen ging Shiva Mannaar naar Delhi. 783 01:12:20,833 --> 01:12:23,625 Hij heeft Khansaar van de kaart van India gewist. 784 01:12:24,000 --> 01:12:27,458 Hij waarschuwde dat de grondwet van India is niet van toepassing op Khansaar 785 01:12:27,541 --> 01:12:31,458 maar elke regel van Khansaar van toepassing zou zijn op India. 786 01:12:33,958 --> 01:12:36,333 Geld gegenereerd door iedereen de illegale activiteiten in India 787 01:12:36,416 --> 01:12:38,833 zoals smokkel, gokken, witwassen van geld, drugs, 788 01:12:38,916 --> 01:12:40,500 landpetroleum, valse munt 789 01:12:40,583 --> 01:12:44,291 en wapenhandel, werden afgehandeld door de agenten 790 01:12:44,375 --> 01:12:46,458 volgens het door Khansaar vastgestelde percentage. 791 01:12:46,958 --> 01:12:49,083 Om de openbare orde te voorkomen om hun activiteiten niet te hinderen, 792 01:12:49,166 --> 01:12:51,125 ze begonnen de politiek te dicteren. 793 01:12:52,000 --> 01:12:53,166 Angst... 794 01:12:54,208 --> 01:12:56,208 Vanwege dit wapen dat ze hadden gemaakt, 795 01:12:56,291 --> 01:12:58,125 niemand durfde hen te confronteren. 796 01:13:02,208 --> 01:13:04,958 Mensen waren bang om het zelfs maar te zeggen de naam "Khansaar". 797 01:13:07,708 --> 01:13:09,791 Ze hebben dit bedrijf veranderd tot een meest winstgevende 798 01:13:09,875 --> 01:13:12,125 door te investeren in de emotie angst. 799 01:13:13,000 --> 01:13:15,416 Volledig bewust van het gewelddadige karakter van de stammen, 800 01:13:15,500 --> 01:13:18,875 Shivmannaar besloot Khansaar mee te nemen, wat was op weg naar welvaart, 801 01:13:18,958 --> 01:13:20,500 onder een gemeen recht. 802 01:13:22,375 --> 01:13:25,416 Het opstellen van een set regels strikt nageleefd door iedereen, 803 01:13:25,500 --> 01:13:27,916 en noemde dat boek "Grondwet". 804 01:13:28,833 --> 01:13:30,291 En volgens de grondwet 805 01:13:30,541 --> 01:13:32,750 hij verdeelde Khansaar in 101 delen 806 01:13:33,083 --> 01:13:35,583 en benoemde leiders voor elk onderdeel. 807 01:13:35,708 --> 01:13:38,875 Hij heeft een armband gemaakt als symbool van hun gezag. 808 01:13:39,375 --> 01:13:42,041 Vervolgens verdeelde hij de leiders in drie grote groepen. 809 01:13:42,291 --> 01:13:45,625 Hij benoemde slechts eenenzestig leiders elk één stem als "gouverneurs" 810 01:13:45,750 --> 01:13:49,125 en acht leiders met minstens elk drie stemmen als "Heren". 811 01:13:52,083 --> 01:13:54,375 En met 15 stemmen voor zichzelf, 812 01:13:54,500 --> 01:13:57,416 Shivmannaar sprak zichzelf uit als de koning van Khansaar. 813 01:14:01,083 --> 01:14:03,041 Op een dag stierf Shivmannaar. 814 01:14:07,125 --> 01:14:09,625 Volgens de overeenkomst tussen de drie stammen, 815 01:14:09,708 --> 01:14:11,041 na de dood van Shivmannaar, 816 01:14:11,125 --> 01:14:14,666 Dhaara, leider van de Shouryaanga-stam, moest koning worden. 817 01:14:16,333 --> 01:14:20,958 Maar Rajamannaar gaf niet de troon van zijn vader aan iemand anders. 818 01:14:22,083 --> 01:14:24,416 Hoe durven ze mijn troon te willen hebben! 819 01:14:25,791 --> 01:14:28,916 Geen enkele ziel uit De Shouryaanga-stam moet gespaard blijven. 820 01:14:29,500 --> 01:14:32,583 Kunnen we ze confronteren? 821 01:14:32,666 --> 01:14:35,625 Er is maar één manier om ze te elimineren. 822 01:14:38,666 --> 01:14:40,916 Mannen, vrouwen, ouderen en kinderen... 823 01:14:41,000 --> 01:14:43,875 Dood ze allemaal terwijl ze slapen. 824 01:14:46,166 --> 01:14:48,125 Als er ook maar één leven gespaard wordt, 825 01:14:48,666 --> 01:14:51,083 de wraak van de Shouryaangas zal onvoorstelbaar zijn. 826 01:15:00,791 --> 01:15:02,625 Waarom ben je... 827 01:15:25,500 --> 01:15:28,208 Aldus de Shouryaanga-stam werd volledig geëlimineerd. 828 01:15:30,666 --> 01:15:33,916 Uit angst voor een nieuw bloedbad, alle anderen maakten een buiging voor Rajamannar. 829 01:15:34,916 --> 01:15:37,458 Hij bouwde een enorm fort rond Khansaar, 830 01:15:37,833 --> 01:15:39,541 een sterk leger ingezet, 831 01:15:40,625 --> 01:15:42,791 en maakte Khansaar een formidabele kracht. 832 01:15:52,083 --> 01:15:54,833 Rajamannaar, samen met 61 gouverneurs, 833 01:15:55,625 --> 01:15:57,833 gaf vijf van de acht Lord-posities 834 01:15:57,916 --> 01:16:00,208 aan de Ghaniyaar-stam. 835 01:16:02,500 --> 01:16:03,333 Vaali. 836 01:16:04,708 --> 01:16:05,666 Gurung. 837 01:16:06,541 --> 01:16:07,375 Cheeka. 838 01:16:09,458 --> 01:16:10,416 Ranga. 839 01:16:12,041 --> 01:16:13,000 En Naarang. 840 01:16:14,375 --> 01:16:17,625 De overige drie gaf hij Lord positioneert zich tegenover zijn familieleden. 841 01:16:17,791 --> 01:16:20,791 Om, Rajamannaar's oudere broer van de eerste vrouw. 842 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 Bhaarava, de schoonzoon van Rajamannaar. 843 01:16:25,791 --> 01:16:29,208 Rudra, de zoon van Rajamannaar door zijn eerste vrouw. 844 01:16:30,333 --> 01:16:31,291 Radha Rama. 845 01:16:31,916 --> 01:16:34,000 Rajamannaar's dochter door zijn eerste vrouw. 846 01:16:34,333 --> 01:16:37,916 Rajamannaar's eer en trots. 847 01:16:38,583 --> 01:16:41,958 Hoewel er veel verschillen waren onder de Heren en Gouverneurs 848 01:16:42,375 --> 01:16:45,291 niemand durfde te gaan tegen de wil van Rajamannaar. 849 01:16:47,916 --> 01:16:51,333 Deze mensen, die synoniem waren wegens geweld gedurende meer dan 1000 jaar 850 01:16:51,500 --> 01:16:53,625 25 jaar lang een vredig leven geleid 851 01:16:53,875 --> 01:16:54,875 tot die dag. 852 01:16:56,625 --> 01:16:58,291 Vader, is het waar? 853 01:16:58,583 --> 01:17:00,291 Ga je Khansaar verlaten? 854 01:17:00,750 --> 01:17:02,541 Indien nodig ga ik in plaats daarvan. 855 01:17:03,208 --> 01:17:06,375 Tempels werden gebouwd om religie te propageren. 856 01:17:10,500 --> 01:17:13,833 Koninkrijken worden geregeerd om de erfenis te verspreiden. 857 01:17:15,291 --> 01:17:19,000 Khansaar is gebouwd slechts één ding propageren... 858 01:17:20,750 --> 01:17:21,666 Angst. 859 01:17:22,875 --> 01:17:25,291 Ik heb het tot nu toe volgehouden. 860 01:17:25,375 --> 01:17:27,916 Niemand mag die grens van angst overschrijden. 861 01:17:28,083 --> 01:17:30,041 Wie overschrijdt nu die grens? 862 01:17:31,083 --> 01:17:33,291 Ik ga naar buiten van Khansaar om daar achter te komen. 863 01:17:33,500 --> 01:17:37,583 Rama, totdat ik terugkom, ben ik dat Khansaar achterlatend onder jouw toezicht. 864 01:17:38,000 --> 01:17:41,166 En dat weet ik zeker jij zult er goed voor zorgen. 865 01:17:42,125 --> 01:17:43,000 Oké, vader. 866 01:17:48,833 --> 01:17:49,666 Mijn Koning. 867 01:17:50,500 --> 01:17:53,291 Ik weet dat niemand dat zal doen ongehoorzaam zijn aan uw beslissingen. 868 01:17:53,708 --> 01:17:56,833 Maar als uw schoonzoon, Ik wil je iets vragen. 869 01:17:57,291 --> 01:17:59,125 Kun je hem nu tenminste niet vergeven? 870 01:17:59,208 --> 01:18:02,083 -Van wie? -Je zoon. 871 01:18:03,875 --> 01:18:04,750 Varadha. 872 01:18:04,958 --> 01:18:07,708 Heb je je armband zo gemakkelijk opgegeven? 873 01:18:10,333 --> 01:18:11,708 Waarom deed je dat? 874 01:18:15,500 --> 01:18:17,625 Hij verwierp de eer die ik hem gaf. 875 01:18:18,708 --> 01:18:21,000 Hij verloor zijn recht om mijn zoon te zijn. 876 01:18:21,083 --> 01:18:22,750 Maar hij was pas tien jaar oud. 877 01:18:22,833 --> 01:18:24,625 Waarom rechtvaardig je hem? 878 01:18:26,625 --> 01:18:30,708 Omdat niemand anders de moed heeft om voor je te staan en dit te zeggen. 879 01:18:30,875 --> 01:18:36,000 Want ook nu laat je een stoel staan vrij voor Varadha op uw eettafel. 880 01:18:37,166 --> 01:18:41,125 Elke keer als ik je vader Shivmannaar zie, 881 01:18:41,291 --> 01:18:43,666 hij doet me denken aan Varadha... daarom! 882 01:18:43,958 --> 01:18:46,625 Hij is ook jouw bloed, mijn Koning. 883 01:18:47,750 --> 01:18:51,666 Hij verdient ook het gezag die Rudra heeft. 884 01:18:54,666 --> 01:18:58,333 De afgelopen 30 jaar heeft Ik heb op deze troon gezeten 885 01:18:58,416 --> 01:19:02,375 en alleen beslissingen nemen voor Khansaar. 886 01:19:03,833 --> 01:19:08,291 Voor de eerste keer, Ik neem een beslissing voor mezelf. 887 01:19:10,000 --> 01:19:13,916 Het enige wat ik wil is één van jouw stoelen. 888 01:19:17,208 --> 01:19:19,416 Jij bent de enige die mij dat zou geven 889 01:19:19,500 --> 01:19:21,916 alles waar ik om vraag, zonder enige voorwaarden. 890 01:19:22,375 --> 01:19:24,208 Daarom vraag ik u... 891 01:19:24,833 --> 01:19:25,958 Ranga! 892 01:19:29,833 --> 01:19:36,541 Ik wil mijn zoon, Varadha Rajamannaar, zien als een Heer terwijl ik nog leef. 893 01:19:40,875 --> 01:19:41,708 Varadha... 894 01:19:41,791 --> 01:19:43,916 De zoon van Rajamannaar's tweede vrouw. 895 01:19:44,000 --> 01:19:46,666 Terwijl hij zijn armband had opgegeven toen hij nog een kind was, 896 01:19:46,750 --> 01:19:48,458 hij kon geen Heer worden. 897 01:19:48,541 --> 01:19:50,916 Hoewel hij werd gedegradeerd als gouverneur, 898 01:19:51,000 --> 01:19:54,500 hij heeft altijd geleefd met het vertrouwen van een Heer. 899 01:19:55,875 --> 01:19:57,458 Wil je het mij geven, Ranga? 900 01:20:02,416 --> 01:20:04,125 U moet er niet om vragen, mijn koning. 901 01:20:04,750 --> 01:20:06,333 Je hoeft alleen maar te bevelen. 902 01:20:08,541 --> 01:20:12,708 Ik ga uit Khansaar voor een heel belangrijke opdracht. 903 01:20:13,416 --> 01:20:17,833 Zodra ik terugkom, alle formaliteiten omdat je Varadha Rajamannaar tot Heer hebt gemaakt 904 01:20:17,958 --> 01:20:19,875 moet door jou gedaan worden, Bali. 905 01:20:19,958 --> 01:20:20,791 Ja, mijn Koning! 906 01:20:51,333 --> 01:20:55,916 Weet je waarom hij het vroeg? voor jouw stoel van ons allemaal, Ranga? 907 01:20:57,458 --> 01:20:58,958 Ik weet zeker dat je het weet. 908 01:21:04,416 --> 01:21:07,708 Je vader pakte de armband op hij gooide op de grond 909 01:21:07,833 --> 01:21:10,041 en werd een Heer 910 01:21:10,625 --> 01:21:16,500 Hij heeft het niet verdiend. Het werd naar hem toegegooid als een stuk bot voor een zwerfhond. 911 01:21:16,583 --> 01:21:18,750 Maar mijn vader had die dag echt gewonnen! 912 01:21:18,833 --> 01:21:21,583 Als hij om mijn leven had gevraagd, Ik zou het graag gegeven hebben. 913 01:21:21,916 --> 01:21:23,625 Hoe kan ik mijn stoel weggeven? 914 01:21:24,083 --> 01:21:25,125 Geef het op. 915 01:21:26,875 --> 01:21:28,458 Geef jij het op... 916 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 Ranga? 917 01:21:31,250 --> 01:21:33,041 De bevelen van koning Rajamannaar 918 01:21:33,875 --> 01:21:35,375 kan niet worden getrotseerd. 919 01:21:35,916 --> 01:21:39,500 Er is nog een bestelling krachtiger dan de bevelen van Rajamannaar. 920 01:21:40,125 --> 01:21:41,666 Khansaar-grondwet. 921 01:21:42,708 --> 01:21:45,750 En in dat boek, daar is een heel belangrijke regel. 922 01:21:46,541 --> 01:21:48,416 ‘De sterksten zullen zegevieren. 923 01:21:49,041 --> 01:21:50,416 "De sterkste zal... 924 01:21:51,750 --> 01:21:52,916 regel." 925 01:21:53,250 --> 01:21:55,083 Ranga, de jouwe is een nieuwe wraak. 926 01:21:55,750 --> 01:22:00,000 Maar Rudra's wraak begon vanaf het moment dat Varadha werd geboren. 927 01:22:00,750 --> 01:22:03,916 Je vraagt je misschien af waarom ik het laat zien zoveel zorgen om jou. 928 01:22:04,250 --> 01:22:05,875 Vandaag vroeg hij je om weg te geven jouw stoel. 929 01:22:05,958 --> 01:22:07,458 Morgen kan het mijn beurt zijn. 930 01:22:07,541 --> 01:22:10,125 Maar dat is niet wat zegt de Grondwet. 931 01:22:10,750 --> 01:22:13,333 Ik kan je misschien verslaan. Dan heb je mij verslagen. 932 01:22:14,625 --> 01:22:15,625 Laten we vechten. 933 01:22:17,083 --> 01:22:19,250 De sterksten zullen het land hebben. 934 01:22:20,250 --> 01:22:21,500 De sterkste zal hebben 935 01:22:22,750 --> 01:22:23,916 de stoel. 936 01:22:26,166 --> 01:22:28,166 Gaat Rudra Varadha vermoorden? 937 01:22:28,500 --> 01:22:29,625 Ik kan dit niet geloven. 938 01:22:30,000 --> 01:22:33,250 Rudra heeft Pandit laten komen. 939 01:22:33,333 --> 01:22:34,166 Pandit? 940 01:22:44,416 --> 01:22:46,083 Wanneer Rajamannaar terugkeert 941 01:22:47,041 --> 01:22:48,708 Varadha zal tot Heer worden gemaakt. 942 01:22:49,666 --> 01:22:52,500 Onze Broeder is nu een Heer! 943 01:22:52,583 --> 01:22:55,000 Maar tegen de tijd dat Rajamannaar terugkeert, 944 01:22:55,333 --> 01:22:57,041 wat als Varadha niet leeft? 945 01:23:08,166 --> 01:23:10,166 De sterksten zullen het land hebben. 946 01:23:12,541 --> 01:23:14,916 De sterkste zal de stoel hebben. 947 01:23:46,375 --> 01:23:47,375 Rang... 948 01:23:48,791 --> 01:23:50,625 Je wilt zijn keel doorsnijden. 949 01:23:51,125 --> 01:23:54,416 Maar ik wil de autoriteit van Mannaar dat hij heeft. 950 01:24:12,666 --> 01:24:14,333 De grondwet! 951 01:24:22,041 --> 01:24:23,541 Rudra, het is de grondwet! 952 01:24:24,291 --> 01:24:25,541 Niemand mag er ongehoorzaam aan zijn. 953 01:24:35,708 --> 01:24:37,250 WHO? Wie heeft mij tegengehouden? 954 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Wie heeft mij tegengehouden? 955 01:24:41,208 --> 01:24:42,458 Hoi! 956 01:24:48,083 --> 01:24:51,416 Aan het hof van onze koning Rajamannaar, 957 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 in zijn aanwezigheid of afwezigheid, 958 01:24:54,708 --> 01:24:57,500 niemand zal verhogen hun stem of laat hun mond lopen. 959 01:24:59,125 --> 01:25:00,625 Ik was het die je tegenhield. 960 01:25:01,500 --> 01:25:03,625 Hoe kun je die beslissing nemen? 961 01:25:04,666 --> 01:25:09,166 Omdat ik nu de koning vertegenwoordig, en daarom leven jullie allemaal nog. 962 01:25:09,666 --> 01:25:11,791 Als het de koning was, 963 01:25:12,583 --> 01:25:16,208 jullie zouden het allemaal zijn geweest inmiddels onthoofd. 964 01:25:17,041 --> 01:25:18,083 Bali! 965 01:25:18,208 --> 01:25:19,250 Mevrouw! 966 01:25:19,583 --> 01:25:23,500 Om elke vorm van geweld te stoppen 967 01:25:23,583 --> 01:25:28,041 tussen de Heren en de gouverneurs van Khansaar, 968 01:25:28,375 --> 01:25:30,625 Ik leg een staakt-het-vuren af. 969 01:25:31,375 --> 01:25:33,708 Op bevel van de waarnemend koning, 970 01:25:33,875 --> 01:25:37,416 er wordt een staakt-het-vuren afgekondigd in Khansaar vanaf vandaag! 971 01:25:42,708 --> 01:25:43,916 De grondwet. 972 01:25:47,250 --> 01:25:50,833 Iedereen staat eerder gelijk de Khansaar-grondwet. 973 01:25:52,041 --> 01:25:55,708 Het boek heeft ons allemaal gegeven de autoriteit om te trotseren 974 01:25:55,791 --> 01:25:58,333 zelfs onze koning onder alle omstandigheden. 975 01:26:00,541 --> 01:26:02,708 Ik, Rudra Rajamannaar, 976 01:26:02,958 --> 01:26:08,250 in de rang van een Heer, stel voor een stemming om het opgelegde staakt-het-vuren op te heffen! 977 01:26:17,500 --> 01:26:19,416 Volgens de Khansaar-grondwet, 978 01:26:19,500 --> 01:26:23,666 na negen dagen zal er gestemd worden gehouden in Kotagada om te beslissen 979 01:26:23,791 --> 01:26:29,208 of er een staakt-het-vuren moet komen ingetrokken of voortgezet. 980 01:26:34,208 --> 01:26:37,166 Niemand wachtte tot de stemdag. 981 01:26:37,416 --> 01:26:39,916 Rechtstreeks van de Heren tot de Gouverneurs, 982 01:26:40,000 --> 01:26:44,083 iedereen begon zich in te zetten de meest meedogenloze en machtige legers. 983 01:27:05,833 --> 01:27:07,458 Rudra bracht Pandit mee. 984 01:27:07,708 --> 01:27:09,500 Naarang verzamelde Russische soldaten. 985 01:27:09,958 --> 01:27:12,041 Gurung verzamelde de Serviërs. 986 01:27:12,333 --> 01:27:15,750 Zelfs de gouverneurs verzamelde minstens 50 zelfmoordmoordenaars. 987 01:27:15,875 --> 01:27:18,166 Vandaag waren dat er ongeveer 700 nieuwe inschrijvingen aan de poort. 988 01:27:18,375 --> 01:27:20,916 Ik weet niet zeker hoeveel legers er nog meer zijn Khansaar zou kunnen binnenkomen. 989 01:27:28,041 --> 01:27:30,583 Weet je hoe intimiderend elk van hen is? 990 01:27:34,708 --> 01:27:36,625 En het soort wapens zij dragen... 991 01:27:42,500 --> 01:27:43,583 Vertel het mij. 992 01:27:45,208 --> 01:27:46,875 Welk leger nemen we mee? 993 01:27:48,500 --> 01:27:49,500 Zeg eens. 994 01:27:50,875 --> 01:27:52,958 Waar is ons leger? 995 01:27:56,458 --> 01:27:58,125 Broeder, vertel het me alsjeblieft. 996 01:28:00,500 --> 01:28:02,291 Waar is ons leger? 997 01:28:20,375 --> 01:28:22,458 We gingen ook op pad om een ​​leger mee te nemen. 998 01:28:36,083 --> 01:28:39,416 In slechts één jeep en met slechts één vacante zetel. 999 01:28:43,958 --> 01:28:49,208 Zelfs ik was nieuwsgierig om het leger te zien dat zou in die stoel moeten passen. 1000 01:29:18,583 --> 01:29:19,791 Hé, Deva! 1001 01:29:19,958 --> 01:29:22,500 Varadha, mijn vader zal mij levend villen als ik nu naar buiten ga. 1002 01:29:22,583 --> 01:29:23,958 Ik kom niet. Je kunt vertrekken. 1003 01:29:24,041 --> 01:29:26,000 -Hé... -Ik zei dat ik het niet kan. 1004 01:29:31,916 --> 01:29:32,833 Deva... 1005 01:29:36,041 --> 01:29:37,166 Herinner je je mij nog? 1006 01:29:40,916 --> 01:29:42,458 Alleen jouw stem is veranderd. 1007 01:29:43,750 --> 01:29:45,166 Niet zoals jij mij noemt. 1008 01:29:46,708 --> 01:29:50,208 Behalve mijn moeder, 1009 01:29:50,375 --> 01:29:53,291 slechts één persoon noemt mij Deva. 1010 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 Varadha Rajamannaar. 1011 01:30:35,208 --> 01:30:36,375 Hoe gaat het, moeder? 1012 01:30:41,416 --> 01:30:42,416 Ik heb honger. 1013 01:30:43,791 --> 01:30:45,208 Kook iets voor mij. 1014 01:30:46,500 --> 01:30:48,750 Het is zo lang geleden dat ik jouw eten heb gegeten. 1015 01:31:04,833 --> 01:31:05,750 Hé... 1016 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 Ik zei dat je moest vertrekken. Waarom ben je nog hier? 1017 01:31:14,250 --> 01:31:16,250 Hé... Waar is je neusring? 1018 01:31:20,958 --> 01:31:23,166 Het is... Jij... 1019 01:31:30,791 --> 01:31:31,958 Wie heeft het meegenomen? 1020 01:31:33,750 --> 01:31:35,666 Laat me het aan mijn moeder vertellen. Ik zal komen. 1021 01:31:36,875 --> 01:31:39,666 Varadha wilde om Deva koste wat kost mee te nemen. 1022 01:31:41,375 --> 01:31:44,208 Maar Deva's moeder wel besloten hem niet mee te sturen. 1023 01:31:58,250 --> 01:31:59,125 Moeder! 1024 01:31:59,875 --> 01:32:01,833 -Ik denk dat Varadha mij nodig heeft... -Maar... 1025 01:32:23,875 --> 01:32:24,833 Ga met hem mee... 1026 01:32:25,125 --> 01:32:26,291 Laten we het gaan halen. 1027 01:33:32,958 --> 01:33:34,958 -Meneer... - Er moet een invoer worden gemaakt. 1028 01:33:43,666 --> 01:33:46,916 -Rani... Rani... -Soerabhi! 1029 01:33:47,208 --> 01:33:50,291 Niet huilen! Niet huilen, liefje! 1030 01:33:50,375 --> 01:33:51,666 Laat haar alsjeblieft gaan. 1031 01:33:51,833 --> 01:33:53,458 Ze zal nooit meer terugkomen. 1032 01:33:55,125 --> 01:33:56,291 Hoeveel personen, meneer? 1033 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Slechts één. 1034 01:34:06,041 --> 01:34:07,791 Is er niemand anders, meneer? 1035 01:34:07,916 --> 01:34:09,250 Ik heb niemand anders nodig. 1036 01:34:16,791 --> 01:34:17,666 Surabhi! 1037 01:34:18,583 --> 01:34:19,625 Wat is zijn naam? 1038 01:34:19,750 --> 01:34:20,666 Devaratha. 1039 01:34:20,750 --> 01:34:21,583 Welke stam? 1040 01:34:21,666 --> 01:34:22,958 Hij is een buitenstaander. 1041 01:34:24,666 --> 01:34:25,750 Neem zijn afdrukken. 1042 01:34:26,125 --> 01:34:29,166 Ik bid tot onze Godin om ons te redden. 1043 01:34:30,083 --> 01:34:35,041 Lieve, hoeveel we ook bidden, geen enkele God zou een voet op dit zondige land zetten. 1044 01:34:35,250 --> 01:34:38,083 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1045 01:34:50,416 --> 01:34:53,041 Alleen al door te kijken werd hij bang bij de toegangspoort. 1046 01:34:54,291 --> 01:34:55,583 Wees voorzichtig, meneer. 1047 01:34:55,666 --> 01:34:57,791 Wie er ook binnenstapt 1048 01:34:57,875 --> 01:34:59,458 komt nooit uit. 1049 01:35:05,500 --> 01:35:07,333 Beste, tot wie bid je? 1050 01:35:12,750 --> 01:35:15,166 Enorme muren zijn gebouwd uit angst. 1051 01:35:16,541 --> 01:35:18,458 Niet uit angst voor mensen die uitgaan... 1052 01:35:18,541 --> 01:35:20,333 Je zei dat God ons niet zal komen redden. 1053 01:35:20,416 --> 01:35:22,625 Dus ik ben aan het bidden in de tegenovergestelde richting. 1054 01:35:23,916 --> 01:35:26,375 ...maar uit angst voor degenen die binnenkomen. 1055 01:35:29,125 --> 01:35:31,833 Laten we eens kijken of het tenminste de demon is komt ons te hulp. 1056 01:35:32,166 --> 01:35:36,000 Na 25 jaar, om dat te doen houdt zich aan de belofte die hij heeft gedaan... 1057 01:35:36,333 --> 01:35:38,708 hij kwam terug naar zijn geboorteland. 1058 01:37:05,625 --> 01:37:07,125 -Baba, dit is... -Ik weet het. 1059 01:37:12,000 --> 01:37:14,958 Kijk niet rond. Er zal niemand anders komen. 1060 01:37:15,916 --> 01:37:16,916 Natuurlijk weet ik het. 1061 01:37:21,041 --> 01:37:23,291 Varadha heeft een melding gemaakt in het register voor zijn leger bij de poorten. 1062 01:37:24,041 --> 01:37:27,083 Er moet slechts één inzending zijn is gemaakt bij de poort. 1063 01:37:27,916 --> 01:37:29,291 Slechts één? 1064 01:37:34,708 --> 01:37:36,375 Je hebt maar één man meegenomen? 1065 01:37:36,666 --> 01:37:39,750 We hadden een heel leger nodig, En je hebt er maar één meegenomen? 1066 01:37:39,833 --> 01:37:41,666 -Hij, van alle mensen? -Ik vergat het te vragen. 1067 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Heb jij alles geregeld? voor Deva's verblijf hier? 1068 01:37:44,583 --> 01:37:45,666 Ja, dat deed ik. 1069 01:37:49,166 --> 01:37:50,375 Ben je het vergeten? 1070 01:37:51,291 --> 01:37:55,750 Het komt door dat ene besluit die je 25 jaar geleden voor hem hebt gemaakt 1071 01:37:57,541 --> 01:37:59,666 ons leven is zelfs vandaag de dag nog zo ellendig. 1072 01:38:02,750 --> 01:38:04,666 En toch heb je hem teruggebracht. 1073 01:38:04,750 --> 01:38:06,791 -Eet eten. -Wees stil, Baba. 1074 01:38:09,041 --> 01:38:11,208 -Zelfs nu kon hij... -Rinda! 1075 01:38:11,833 --> 01:38:14,416 Vertel Satthi dat de curry is is niet pittig genoeg. 1076 01:38:14,583 --> 01:38:15,708 Deva zal het niet leuk vinden. 1077 01:38:15,791 --> 01:38:18,208 Zeg hem dat hij wat chili moet toevoegen voordat je hem dient. 1078 01:38:20,500 --> 01:38:23,416 Iedereen in Khansaar 1079 01:38:23,625 --> 01:38:29,333 wil ons wanhopig in stukken hakken. 1080 01:38:31,291 --> 01:38:32,791 Weet jij dat? 1081 01:38:43,791 --> 01:38:46,750 Vader, waarom heeft u haast? een dergelijk besluit nemen? 1082 01:38:47,291 --> 01:38:50,041 Ik wil dat je op die stoel gaat zitten terwijl ik nog leef 1083 01:38:50,208 --> 01:38:51,916 en mijn wens vervullen om u als Heer te zien. 1084 01:38:52,000 --> 01:38:53,416 -Maar papa... -Hé... 1085 01:38:53,916 --> 01:38:56,916 Tot nu toe heb ik alles vervuld uw wensen nog voordat u erom vroeg. 1086 01:38:57,500 --> 01:38:59,458 Vervul gewoon deze ene wens van mij. 1087 01:39:01,875 --> 01:39:02,833 Vishnu! 1088 01:39:04,291 --> 01:39:06,875 Rudra Mannaar heeft je een bericht gestuurd. 1089 01:39:07,041 --> 01:39:07,916 Heer Rudra? 1090 01:39:08,250 --> 01:39:10,291 Ik zal alles voor hem doen. Wat is het? 1091 01:39:10,875 --> 01:39:13,791 Hij vroeg je om Varadha te geven slapeloze nachten. 1092 01:39:17,500 --> 01:39:19,458 Baba, we gaan naar buiten. 1093 01:39:20,000 --> 01:39:21,375 Bel Deva ook... 1094 01:39:21,458 --> 01:39:23,666 We zijn met zovelen. Waarom hebben we hem nodig? 1095 01:39:24,041 --> 01:39:25,041 Hé... Kom. 1096 01:39:30,958 --> 01:39:31,958 Ga, haal hem. 1097 01:39:32,208 --> 01:39:33,916 Ik zal je slaan! 1098 01:39:34,083 --> 01:39:35,125 Gaan! 1099 01:39:42,208 --> 01:39:43,041 Heer! 1100 01:39:43,875 --> 01:39:46,083 Waarom loopt u, mijn Heer? 1101 01:39:46,708 --> 01:39:48,208 Hé, houd een paraplu voor hem vast. 1102 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Waar is de paraplu? 1103 01:39:59,208 --> 01:40:01,375 Ik ken onze huidige toestand heel goed. 1104 01:40:02,333 --> 01:40:05,000 Ik weet ook dat we dat hebben alleen maar vijanden om ons heen. 1105 01:40:05,208 --> 01:40:06,125 Hé... 1106 01:40:09,625 --> 01:40:10,625 Wat is het? 1107 01:40:11,833 --> 01:40:14,000 Meer dan de angst om gedood te worden, 1108 01:40:15,250 --> 01:40:18,541 Ik vrees de vernedering dat we nog moeten lijden. 1109 01:40:21,958 --> 01:40:22,875 Wie is dat? 1110 01:40:30,416 --> 01:40:34,416 Ze zijn allemaal wanhopig wachtend om je hoofd eraf te hakken. 1111 01:40:34,791 --> 01:40:38,333 Ik heb zin om je hoofd eraf te hakken 1112 01:40:38,416 --> 01:40:41,458 nu, hier. 1113 01:40:42,208 --> 01:40:44,083 Als we hier willen blijven leven... 1114 01:40:44,458 --> 01:40:47,291 hoe groot een leger we ook krijgen, het zal niet genoeg zijn. 1115 01:40:47,875 --> 01:40:51,416 In Khansaar kan niets waar zijn berekend met behulp van een rekenmachine. 1116 01:41:03,666 --> 01:41:07,250 Daarom heb ik een maniak meegenomen die totaal onvoorspelbaar is. 1117 01:41:13,666 --> 01:41:15,291 Maar wat gaat hij doen? 1118 01:41:17,916 --> 01:41:19,041 Houd het pistool stevig vast. 1119 01:41:19,291 --> 01:41:21,916 Houd uw lichaam rechtop terwijl u de trekker overhaalt. 1120 01:41:22,750 --> 01:41:23,791 Veiligheid... 1121 01:41:24,500 --> 01:41:26,708 je kunt schieten na het ontgrendelen het veiligheidsslot. 1122 01:41:26,875 --> 01:41:31,333 Een monteur weet alleen hoe hij moet gebruiken een moersleutel en een moersleutel. 1123 01:41:31,458 --> 01:41:33,500 Wat voor nut heeft het om hem een ​​wapen te geven? 1124 01:42:25,833 --> 01:42:26,958 Dat is het, toch? 1125 01:42:41,083 --> 01:42:42,125 Laten we gaan. 1126 01:42:44,833 --> 01:42:46,083 Waarom bent u hier, mijn Heer? 1127 01:42:47,083 --> 01:42:50,375 Hé, ik zie geen vrije tafels? 1128 01:42:50,708 --> 01:42:52,500 Ik zal de tafels klaarmaken meteen, mijn Heer. 1129 01:42:56,166 --> 01:42:59,500 Soms heb ik het gevoel dat het beter is dat hij niets doet. 1130 01:43:06,416 --> 01:43:09,666 Vouw je handen, jullie allemaal! Kent u de procedure niet? 1131 01:43:18,541 --> 01:43:19,541 Moeder... 1132 01:43:25,916 --> 01:43:27,500 Waar ga je heen? 1133 01:43:27,583 --> 01:43:29,416 We hebben nog wat ander werk, laten we gaan. 1134 01:43:29,750 --> 01:43:31,333 -Hé, daar... -Kom op, kom... 1135 01:43:31,666 --> 01:43:32,500 Ganga... 1136 01:43:41,666 --> 01:43:43,833 Rudra aan de ene kant en Ranga aan de andere kant. 1137 01:43:43,916 --> 01:43:46,916 Nu, mijn zoon Vishnu het baart u ook zorgen. 1138 01:43:47,000 --> 01:43:49,875 Het is triest om Rajamannaar's zoon te zien dit allemaal doornemen. 1139 01:43:49,958 --> 01:43:50,875 Doe één ding. 1140 01:43:51,625 --> 01:43:54,208 Hak je hoofd eraf en leg het aan mijn voeten. 1141 01:44:06,291 --> 01:44:07,375 Het is mijn fout. 1142 01:44:08,458 --> 01:44:09,541 Ik heb het niet gemerkt. 1143 01:44:31,041 --> 01:44:32,583 Hoe lang zou je dit tolereren? 1144 01:44:35,041 --> 01:44:37,250 Zelfs ik weet niet hoe lang 1145 01:44:39,208 --> 01:44:40,625 Ik kan hem tegenhouden. 1146 01:44:52,708 --> 01:44:53,916 Hé, laat mij. 1147 01:44:54,833 --> 01:44:58,083 Khansaars koning, Rajamannaar's zoon... 1148 01:44:58,208 --> 01:44:59,833 Varadha Rajamannaar! 1149 01:45:00,291 --> 01:45:02,000 Zie nu mijn lot! 1150 01:45:06,208 --> 01:45:09,125 Ik heb hier absoluut geen waarde. 1151 01:45:09,208 --> 01:45:10,541 Wat zeg je? 1152 01:45:10,625 --> 01:45:13,750 -Baba. -Heb je dat niet gehoord? 1153 01:45:13,958 --> 01:45:17,208 Deva! Ga alsjeblieft zitten... alsjeblieft... 1154 01:45:19,375 --> 01:45:23,666 Niemand van mijn mensen is gelukkig dat ik je hierheen heb gebracht. 1155 01:45:28,041 --> 01:45:29,958 Ze zeggen het alleen niet hardop. 1156 01:45:30,875 --> 01:45:33,000 Maar ik weet zeker dat ze mij vervloeken. 1157 01:45:34,125 --> 01:45:38,458 Niemand nam er zelfs maar de moeite voor Vraag me waarom ik je hierheen heb gebracht. 1158 01:45:39,416 --> 01:45:43,250 -Je zult het mij niet vragen. -Broeder, je hebt er genoeg van. 1159 01:45:43,375 --> 01:45:44,375 Laten we gaan. 1160 01:45:45,291 --> 01:45:49,625 Hé... kom hier, mijn liefste broer... 1161 01:45:49,708 --> 01:45:53,166 Broeder! Laat me gaan, broeder. 1162 01:45:55,416 --> 01:45:57,708 Hé, jullie brengen hem naar huis. 1163 01:45:57,875 --> 01:45:59,208 Baachi! 1164 01:46:04,541 --> 01:46:06,416 Ik ben echt bang, mijn vriend. 1165 01:46:09,791 --> 01:46:12,333 Niet dat mij iets zal overkomen. 1166 01:46:13,333 --> 01:46:17,625 Niet dat dat een kleine eer is Ik ben vertrokken, zal worden weggenomen. 1167 01:46:20,250 --> 01:46:25,000 Ik ben alleen maar bezorgd over mijn jongere broer. 1168 01:46:27,208 --> 01:46:29,458 Je moet het zeker weten er gebeurt niets met hem. 1169 01:46:32,666 --> 01:46:33,583 Hé... 1170 01:46:36,708 --> 01:46:38,125 Je moet voor hem zorgen. 1171 01:46:40,083 --> 01:46:41,625 Je moet voor hem zorgen... 1172 01:46:44,500 --> 01:46:45,458 Beweeg je hand. 1173 01:46:47,125 --> 01:46:50,458 Je moet voor hem zorgen. 1174 01:46:51,666 --> 01:46:53,541 Als ik weg ben... 1175 01:46:54,625 --> 01:46:55,583 hij... 1176 01:46:56,625 --> 01:46:57,583 Deva! 1177 01:47:07,541 --> 01:47:10,000 Je hebt zes handen en toch... 1178 01:47:10,416 --> 01:47:12,666 Niet één wordt uitgebreid om te helpen 1179 01:47:18,333 --> 01:47:20,916 Wij zijn in diepe angst 1180 01:47:21,083 --> 01:47:24,958 En je bent nergens te bekennen 1181 01:47:29,208 --> 01:47:31,875 Waarom koester je woede 1182 01:47:32,000 --> 01:47:34,416 Tegen het kwetsbare 1183 01:47:40,083 --> 01:47:42,916 Om u met opgeheven armen te begroeten 1184 01:47:43,000 --> 01:47:45,625 Er is geen kracht meer 1185 01:47:51,041 --> 01:47:56,333 Zelfs met onophoudelijke aanbidding, Wij blijven onaangetast door barmhartigheid 1186 01:47:56,458 --> 01:47:59,750 We hebben je steeds opnieuw gebeld 1187 01:48:01,375 --> 01:48:04,083 Toch is de hoop vervlogen 1188 01:48:38,833 --> 01:48:43,041 Samen met Rudra, Ranga en Bhaarava, nog eens tien gouverneurs hebben samengewerkt. 1189 01:48:44,250 --> 01:48:47,166 Ze zullen proberen invloed uit te oefenen de anderen om hun kant te kiezen. 1190 01:48:47,250 --> 01:48:50,125 Rudra, wat je ook zegt, Wij zullen niet tegen onze Koning ingaan. 1191 01:48:50,208 --> 01:48:51,208 Goed. 1192 01:48:51,625 --> 01:48:55,083 Als ik koning word, zal ik dat doen vertel het aan iedereen om mij heen 1193 01:48:55,208 --> 01:48:58,708 dat er een zeer leefde trouwe man zoals jij. 1194 01:48:59,833 --> 01:49:00,750 Maar, mijn Heer... 1195 01:49:00,958 --> 01:49:03,000 Je kunt niet winnen zonder de Ghaniyaars. 1196 01:49:03,083 --> 01:49:04,916 En geen Ghaniyaar zal tegen Naarang ingaan. 1197 01:49:05,083 --> 01:49:06,041 Naarang! 1198 01:49:06,125 --> 01:49:09,291 Wat als Ranga probeert invloed uit te oefenen? enkele van de Ghaniyaars? 1199 01:49:09,375 --> 01:49:11,666 Als iemand van ons tegen onze koning ingaat, 1200 01:49:11,916 --> 01:49:14,291 Ik zal hem vermoorden met mijn eigen handen, mijn Heer. 1201 01:49:21,458 --> 01:49:24,041 -Heb je kinderen? -Wat? 1202 01:49:26,458 --> 01:49:27,750 Kinderen. 1203 01:49:30,750 --> 01:49:31,666 Jongen. 1204 01:49:36,208 --> 01:49:37,125 Meisje? 1205 01:49:41,458 --> 01:49:43,500 Meisje... 1206 01:49:50,958 --> 01:49:51,833 Hé, Pandit! 1207 01:49:52,375 --> 01:49:53,833 Hij draagt ​​de armband. 1208 01:49:54,375 --> 01:49:55,291 Niet nu. 1209 01:49:56,291 --> 01:49:58,458 Nog vier dagen geduld. 1210 01:50:03,666 --> 01:50:04,958 Meisje. 1211 01:50:11,708 --> 01:50:13,291 Ik heb ook een wens. 1212 01:50:13,416 --> 01:50:14,666 Wat is er, Naarang? 1213 01:50:15,041 --> 01:50:17,708 Een wens om vader te worden zoals onze koning Rajamannaar. 1214 01:50:21,875 --> 01:50:23,625 Ze zijn er weer! 1215 01:50:23,708 --> 01:50:24,583 Moeder... 1216 01:50:24,750 --> 01:50:26,125 Na de stemming over het staakt-het-vuren 1217 01:50:26,500 --> 01:50:28,958 Ik wil mijn zoon in mijn stoel zien. 1218 01:50:32,083 --> 01:50:36,666 Zodra er over een staakt-het-vuren wordt gestemd voorbij is, zal uw zoon een Heer worden, oom. 1219 01:50:46,000 --> 01:50:48,916 Broeder, Vishnu vroeg het ons om naar Mahara te gaan. 1220 01:50:50,416 --> 01:50:51,541 Deze bloedige... 1221 01:50:53,375 --> 01:50:54,416 -Hé! -Meneer? 1222 01:50:54,833 --> 01:50:57,791 Dat mag in geen geval Deva weet waar we heen gaan. 1223 01:51:00,500 --> 01:51:02,166 Zelfs als hij komt, wat kan hij doen? 1224 01:51:02,250 --> 01:51:03,958 Hé, vertel het hem. 1225 01:51:04,083 --> 01:51:05,583 Deva zou daar niet moeten komen. 1226 01:51:06,458 --> 01:51:08,833 Hé, waar is Devaratha? 1227 01:51:09,666 --> 01:51:11,666 Verdomd! Hoe kan ik hem maken begrijpen? 1228 01:51:13,916 --> 01:51:15,416 Waar is hij? 1229 01:51:16,000 --> 01:51:17,458 Het heeft geen zin om het hem te vragen. 1230 01:51:27,958 --> 01:51:29,916 Vishnu had daar een procedure. 1231 01:51:30,750 --> 01:51:32,541 Eerst laat hij de vlieger hoog vliegen. 1232 01:51:40,750 --> 01:51:43,250 Hé, stop daar even. 1233 01:51:46,083 --> 01:51:47,958 Dan knipt hij zelf het touwtje door. 1234 01:52:20,708 --> 01:52:21,958 Welk huis dan ook 1235 01:52:22,583 --> 01:52:24,791 de vlieger landt op... 1236 01:52:28,166 --> 01:52:31,958 Hij haalt een meisje uit dat huis. 1237 01:52:32,916 --> 01:52:34,083 O God! Nee! 1238 01:52:38,666 --> 01:52:39,625 O nee! 1239 01:52:43,833 --> 01:52:45,916 Oh, ja... we hebben ons meisje. 1240 01:52:48,666 --> 01:52:50,083 Nee... ik ga. 1241 01:52:50,458 --> 01:52:52,666 Je moet oppassen van onze moeder en Surabhi. 1242 01:52:53,541 --> 01:52:55,041 Je bent zo jong. 1243 01:52:55,166 --> 01:52:57,416 Ik ben de oudste. Luister naar mij. 1244 01:52:57,500 --> 01:52:58,916 Dit is aan mij. 1245 01:52:59,041 --> 01:53:00,916 Nee, nee. Ik zal gaan. 1246 01:53:01,083 --> 01:53:02,583 O nee! 1247 01:53:02,833 --> 01:53:05,041 Het maakt niet uit of jij gaat of zij. 1248 01:53:05,125 --> 01:53:07,958 Het maakt niet uit wie er gaat. Voor mij is het hetzelfde. 1249 01:53:08,041 --> 01:53:13,125 O Godin! Red ons, alstublieft! 1250 01:53:15,708 --> 01:53:19,000 O nee! 1251 01:53:28,000 --> 01:53:28,875 Surabhi! 1252 01:53:30,291 --> 01:53:32,500 Ik weet niet welk meisje komt. 1253 01:53:33,875 --> 01:53:35,916 Ik kan de spanning niet verdragen. 1254 01:53:39,791 --> 01:53:41,000 -Soerabhi... -Wat ben je aan het doen? 1255 01:53:41,250 --> 01:53:44,583 -Soerabhi... Surabhi... -Ga niet! 1256 01:54:28,666 --> 01:54:30,708 Hé, wie heeft hem hier gebeld? 1257 01:54:32,208 --> 01:54:33,208 Hoi! 1258 01:54:33,416 --> 01:54:34,708 Volg de procedure. 1259 01:54:34,833 --> 01:54:36,500 Ga staan ​​met je handen gevouwen. 1260 01:54:51,458 --> 01:54:53,041 Goed. 1261 01:54:59,000 --> 01:55:02,791 Meneer! Spaar haar alstublieft! 1262 01:55:03,083 --> 01:55:04,666 Meneer! Spaar haar alstublieft! 1263 01:55:04,791 --> 01:55:06,375 -Wees stil! -Meneer, meneer... 1264 01:55:08,291 --> 01:55:09,166 Kijk naar mij! 1265 01:55:09,250 --> 01:55:10,791 Ze is nog maar een kind. 1266 01:55:16,958 --> 01:55:20,458 Waar zijn jullie allemaal heen gegaan vandaag, mij achterlatend? 1267 01:55:20,583 --> 01:55:22,708 Dat gebied heet Mahara. 1268 01:55:23,875 --> 01:55:26,666 Ik smeek u, mijn Heer. Verlaat haar. 1269 01:55:28,500 --> 01:55:29,958 Het is net een pluimveeboerderij. 1270 01:55:31,791 --> 01:55:35,375 Die schurk Vishnu kiest elke dag een kip 1271 01:55:36,416 --> 01:55:37,416 en doodt het. 1272 01:55:39,916 --> 01:55:42,250 Spaar haar alstublieft, meneer! 1273 01:55:44,166 --> 01:55:45,458 Laten we haar naar huis brengen. 1274 01:55:45,541 --> 01:55:46,875 Hé, ik heb het geduld niet. 1275 01:55:47,833 --> 01:55:49,458 Laat haar met rust. 1276 01:55:49,583 --> 01:55:51,333 Geef ons twee minuten, lieve Heer. 1277 01:55:51,416 --> 01:55:53,291 Ik zal haar klaarmaken als een dame. 1278 01:55:59,500 --> 01:56:01,958 -Maar in plaats van de kippen is het... -Baba. 1279 01:56:02,083 --> 01:56:04,750 Wij hebben andere belangrijke dingen te doen. Laten we gaan. 1280 01:56:21,000 --> 01:56:25,458 O Godin Kaliyama! 1281 01:57:13,000 --> 01:57:15,375 Jouw rituelen zijn verkeerd. 1282 01:57:19,333 --> 01:57:22,000 Als je de Godin een plezier wilt doen... 1283 01:57:25,291 --> 01:57:27,333 ga eerst naar de dierenmarkt. 1284 01:57:31,958 --> 01:57:36,666 Selecteer uit de kudde een mooie en gezonde ram met sterke gedraaide hoorns. 1285 01:57:40,083 --> 01:57:42,041 Hé, hou op! 1286 01:57:43,041 --> 01:57:44,041 Lieve Heer! 1287 01:57:44,291 --> 01:57:46,958 Houd het bij de hoorns vast en sleep het naar beneden. 1288 01:57:47,833 --> 01:57:51,250 Garneer het, breng kurkuma aan en vermiljoen op zijn gezicht. 1289 01:57:51,416 --> 01:57:53,916 Slijp vervolgens het mes. 1290 01:57:54,041 --> 01:57:57,000 Hé, ik waarschuw je! Ik zal het je niet nog een keer vertellen. 1291 01:57:57,458 --> 01:58:00,083 Strooi wijwater op zijn gezicht. 1292 01:58:01,083 --> 01:58:02,041 Muthu! 1293 01:58:02,916 --> 01:58:06,666 Zodra hij zijn hoofd schudt... 1294 01:58:12,500 --> 01:58:14,125 Zal ik het ritueel nu voltooien? 1295 01:59:09,416 --> 01:59:10,666 Hé, dood hem! 1296 01:59:36,541 --> 01:59:37,458 Hoi! 1297 02:00:14,791 --> 02:00:16,208 Kijk eens wat hij doet, broeder! 1298 02:00:16,750 --> 02:00:17,750 Kom op, snel! 1299 02:00:41,250 --> 02:00:42,083 Gaan! 1300 02:00:58,500 --> 02:00:59,625 Surabhi! 1301 02:00:59,833 --> 02:01:01,416 Godin Kaliyamama kwam niet. 1302 02:01:02,125 --> 02:01:03,125 In plaats daarvan... 1303 02:01:04,166 --> 02:01:05,666 ze heeft haar zoon voor ons gestuurd. 1304 02:02:35,625 --> 02:02:38,250 Broeder, hij zal Vishnu doden. 1305 02:02:39,833 --> 02:02:42,500 Als hij sterft, weet je wat ons lot zal zijn, toch? 1306 02:02:44,750 --> 02:02:46,416 Varadha! Houd hem nu tegen! 1307 02:02:51,083 --> 02:02:53,916 Ik ken hem sinds mijn kindertijd. 1308 02:02:55,750 --> 02:02:56,833 Hij zal niet stoppen. 1309 02:02:57,625 --> 02:03:00,083 Tot hij stopt met ademen... 1310 02:03:05,541 --> 02:03:06,541 Hij zal niet stoppen. 1311 02:03:25,708 --> 02:03:27,083 Ga je mij vermoorden? 1312 02:03:27,208 --> 02:03:28,666 Weet jij wie mijn vader is? 1313 02:03:32,458 --> 02:03:33,458 Baba! 1314 02:03:33,833 --> 02:03:35,208 Houd hem tegen, Baba. 1315 02:03:39,125 --> 02:03:40,291 Ik zal je vermoorden! 1316 02:03:41,750 --> 02:03:44,666 Dood die schurk! 1317 02:04:15,833 --> 02:04:17,375 Slechts twee minuten... 1318 02:04:17,833 --> 02:04:19,916 Ik zal hem klaarmaken als een Heer. 1319 02:04:47,916 --> 02:04:48,791 Hoi! 1320 02:05:52,416 --> 02:05:56,041 Ik controleer het alleen Of je nu echt bent of niet, zoon. 1321 02:06:28,000 --> 02:06:29,291 Vishnu is vermoord. 1322 02:06:36,791 --> 02:06:37,875 Was hij het? 1323 02:06:48,416 --> 02:06:50,458 Waarom reageerde Deva zo gewelddadig 1324 02:06:50,541 --> 02:06:52,750 voor dat arme meisje dat hij niet eens kende? 1325 02:06:52,875 --> 02:06:54,791 Ik begrijp het zelfs vandaag niet. 1326 02:06:55,791 --> 02:06:56,875 Ik begrijp! 1327 02:06:58,416 --> 02:07:00,625 Bij elk meisje dat in nood verkeert, 1328 02:07:02,083 --> 02:07:03,541 hij ziet zijn moeder. 1329 02:07:09,000 --> 02:07:10,541 Hoe durfde hij het kind aan te raken! 1330 02:07:12,333 --> 02:07:13,625 Ook dat is een meisjeskind! 1331 02:07:20,333 --> 02:07:21,666 Sorry. 1332 02:07:26,958 --> 02:07:28,375 Wat hij die dag deed 1333 02:07:28,625 --> 02:07:29,875 beïnvloedde niet alleen mij 1334 02:07:30,000 --> 02:07:31,500 maar de hele Khansaar. 1335 02:07:33,250 --> 02:07:34,666 Dit zou niet mogen gebeuren. 1336 02:07:34,791 --> 02:07:36,458 Vooral tijdens het staakt-het-vuren. 1337 02:07:36,750 --> 02:07:39,666 Dit gaat impact hebben de komende stemming. 1338 02:07:39,875 --> 02:07:42,791 Er werd een wapenstilstand afgedwongen om te stoppen Varadha wordt niet gedood. 1339 02:07:42,875 --> 02:07:44,541 Hoe kon hij dit gaan doen? 1340 02:07:44,625 --> 02:07:46,250 Varadha heeft hem niet vermoord. 1341 02:07:46,333 --> 02:07:47,666 De nieuwe man heeft dat gedaan. 1342 02:07:51,375 --> 02:07:52,833 Wat doen we? 1343 02:07:52,916 --> 02:07:55,750 Nu is hij onder controle van het Mannar-leger. 1344 02:07:56,000 --> 02:07:59,875 Maar we kunnen het niet aannemen enige beslissing hierover op dit moment. 1345 02:08:00,375 --> 02:08:03,416 De beslissing zal worden genomen door Naarang in Velamgadi. 1346 02:08:03,708 --> 02:08:06,458 Hij zal Varadha zeker niet sparen. 1347 02:08:06,583 --> 02:08:09,958 Rudra! 1348 02:08:11,375 --> 02:08:15,125 Ik hoorde dat Varadha dat zou zijn overgedragen aan Naarang in Velamgadi. 1349 02:08:15,333 --> 02:08:19,375 Gaat hij hem vermoorden? Maar het is mijn voorrecht om hem te vermoorden. 1350 02:08:21,041 --> 02:08:23,375 Omdat het de nieuwe man was die de regels overtrad, 1351 02:08:23,458 --> 02:08:27,875 je moet Naarang overtuigen om de dader te straffen. 1352 02:08:28,041 --> 02:08:31,458 Als Varadha sterft, zal ik gelukkig zijn. 1353 02:08:31,666 --> 02:08:34,541 Maar ik moet mijn vader volgen, het bevel van de koning. 1354 02:08:35,250 --> 02:08:37,458 Oom, ik zal met Naarang praten. 1355 02:08:37,708 --> 02:08:39,250 Ga alsjeblieft naar Varadha. 1356 02:08:41,333 --> 02:08:42,791 Rudra... 1357 02:08:43,250 --> 02:08:48,083 Ik heb het je niet gevraagd voor alles sinds de kindertijd. 1358 02:08:48,750 --> 02:08:53,125 Doe iets, alsjeblieft. 1359 02:08:53,875 --> 02:08:56,250 Ik wil Varadha. 1360 02:08:59,833 --> 02:09:01,708 Morgen in Velamgadi... 1361 02:09:02,041 --> 02:09:04,958 Naarang gaat het vonnis uitspreken. 1362 02:09:05,208 --> 02:09:08,125 Alle afspraken zijn gemaakt. 1363 02:09:08,333 --> 02:09:09,250 Wat betekent het? 1364 02:09:09,750 --> 02:09:12,166 Als je eruit wilt komen, 1365 02:09:12,458 --> 02:09:14,708 doe je mond daar niet open. 1366 02:09:16,250 --> 02:09:17,416 Wat betekent het? 1367 02:09:32,250 --> 02:09:35,166 Ik weet dat dit niet zo is het juiste moment om dit te zeggen. 1368 02:09:35,583 --> 02:09:39,791 Je hebt alle rechten om wat dan ook te doen je wilt met degene die je zoon heeft vermoord. 1369 02:09:39,958 --> 02:09:41,666 Varadha heeft je zoon niet vermoord. 1370 02:09:42,250 --> 02:09:45,166 Degene die hem heeft vermoord is de nieuwe man. 1371 02:09:45,291 --> 02:09:46,833 Onthoud dat! 1372 02:09:47,875 --> 02:09:49,833 Mijn Heer... 1373 02:09:59,958 --> 02:10:05,666 Als het staakt-het-vuren moet worden opgeheven, 1374 02:10:08,166 --> 02:10:10,333 Varadha moet worden gedood. 1375 02:10:20,166 --> 02:10:23,791 Het is waar dat Varadha heeft uw zoon niet vermoord. 1376 02:10:24,041 --> 02:10:24,958 Maar... 1377 02:10:25,250 --> 02:10:29,083 toen je zoon Vishnu werd genadeloos vermoord 1378 02:10:30,500 --> 02:10:33,041 hij stond daar zonder iets te doen. 1379 02:10:55,791 --> 02:10:58,125 Vandaag de uitspraak in Velamgadi 1380 02:10:58,291 --> 02:11:00,000 heeft niets met Kotagada te maken. 1381 02:11:00,083 --> 02:11:02,666 Wat daar ook gebeurt, niemand moet een vinger opsteken. 1382 02:11:02,791 --> 02:11:05,208 Verwijder allemaal de cartridges van geweren. 1383 02:11:05,291 --> 02:11:08,125 Totdat ik zeg dat niemand wapens mag gebruiken. 1384 02:11:08,958 --> 02:11:11,833 Er gaat vandaag iemands hoofd rollen. 1385 02:11:12,125 --> 02:11:14,208 Zodra het gebeurt, informeer mij. 1386 02:11:17,166 --> 02:11:19,166 Ik zal daar voor alles zorgen. 1387 02:11:19,750 --> 02:11:21,375 Je hoeft alleen maar te zwijgen. 1388 02:11:23,041 --> 02:11:24,083 Begrijpen? 1389 02:12:00,791 --> 02:12:03,041 Is hij niet degene die Vishnu heeft vermoord? 1390 02:12:04,958 --> 02:12:06,791 Ik hoorde dat hij er maar liefst 25 heeft vermoord. 1391 02:12:35,583 --> 02:12:39,041 Zal hij zijn hoofd afhakken? of Varadha's hoofd vandaag? 1392 02:13:11,375 --> 02:13:13,458 Hij trekt een zwaard! 1393 02:13:39,541 --> 02:13:41,791 Hij gaat richting Varadha, maat! 1394 02:13:49,375 --> 02:13:50,333 Hoi! 1395 02:13:50,791 --> 02:13:53,583 Hij gaat je haan doden. 1396 02:14:01,750 --> 02:14:02,708 Deva... 1397 02:14:03,666 --> 02:14:04,708 Deva! 1398 02:14:05,458 --> 02:14:07,000 Ik was het die jouw zoon vermoordde. 1399 02:14:07,083 --> 02:14:09,541 Doe met mij wat je wilt. Raak Varadha niet aan. 1400 02:14:11,166 --> 02:14:13,041 -Varadha is onschuldig. -Deva, wacht. 1401 02:14:13,291 --> 02:14:14,375 Je kunt mij straffen. 1402 02:14:14,750 --> 02:14:16,041 Geef mij maar een straf. 1403 02:14:22,541 --> 02:14:23,375 ik.. 1404 02:14:23,875 --> 02:14:25,416 Ik smeek je. 1405 02:14:26,250 --> 02:14:28,333 Spaar Varadha alstublieft. 1406 02:14:31,166 --> 02:14:32,041 Deva! 1407 02:14:33,541 --> 02:14:34,833 Deva! Luister naar mij. 1408 02:14:35,208 --> 02:14:36,458 Stop daar. 1409 02:14:40,208 --> 02:14:41,041 Ik ben degene 1410 02:14:42,041 --> 02:14:43,958 die uw zoon Vishnu heeft vermoord. 1411 02:14:46,458 --> 02:14:47,458 Hé... 1412 02:14:47,833 --> 02:14:48,875 Dood mij. 1413 02:14:49,166 --> 02:14:50,541 Maar... 1414 02:14:50,791 --> 02:14:53,166 Raak Varadha alsjeblieft niet aan. 1415 02:15:10,291 --> 02:15:11,958 Hé, breng hem opzij. 1416 02:15:14,166 --> 02:15:15,791 Hé, ga opzij. 1417 02:15:21,958 --> 02:15:22,875 Meneer... 1418 02:15:23,083 --> 02:15:24,333 Hij deed niets. 1419 02:15:24,458 --> 02:15:25,791 Het was voor mij. 1420 02:15:28,125 --> 02:15:29,041 Dood mij, meneer. 1421 02:16:14,041 --> 02:16:15,125 Ik zei dat je Varadha moest sparen! 1422 02:16:16,666 --> 02:16:18,416 Heb ik je niet gezegd mijn Varadha niet aan te raken? 1423 02:16:20,166 --> 02:16:21,416 Waar kijk je naar? 1424 02:16:21,625 --> 02:16:22,791 Maak het af en dan af! 1425 02:16:22,875 --> 02:16:24,250 Laad je wapens! 1426 02:16:25,375 --> 02:16:26,833 Niemand mag hem aanraken. 1427 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 Alsjeblieft! 1428 02:16:34,291 --> 02:16:35,375 ik... 1429 02:16:36,500 --> 02:16:37,708 vriendelijk.. 1430 02:16:40,083 --> 02:16:41,125 ..verzoek! 1431 02:17:14,750 --> 02:17:16,041 Is het Varadha's hoofd? 1432 02:17:17,958 --> 02:17:19,125 Of die van de nieuwe man? 1433 02:17:19,333 --> 02:17:21,666 De nieuwe man onthoofde Naarang, Rudra. 1434 02:17:37,875 --> 02:17:40,041 Je hebt mij gedempt in Khansaar. 1435 02:17:41,208 --> 02:17:45,250 Maar hij onthoofde twee personen op hoog volume. 1436 02:17:45,666 --> 02:17:47,500 Misschien kent hij de regels niet... 1437 02:17:47,875 --> 02:17:50,250 Wat als hij ze kent? maar heb je ze niet gevolgd? 1438 02:17:59,375 --> 02:18:00,541 Natuurlijk! 1439 02:18:01,625 --> 02:18:03,666 Varadha zei het correct... 1440 02:18:03,791 --> 02:18:06,000 Serieus, hij heeft zichzelf een maniak bezorgd. 1441 02:18:10,333 --> 02:18:13,541 Voordat Devaratha kwam hier zaten we op een koekenpan, 1442 02:18:14,583 --> 02:18:16,375 ons leven gebakken krijgen en verbrand. 1443 02:18:18,375 --> 02:18:19,583 Hij heeft zijn zoon vermoord 1444 02:18:21,083 --> 02:18:22,708 en gooide ons in het vuur. 1445 02:18:23,125 --> 02:18:25,416 Ik zou willen dat ze tenminste onze botten sparen. 1446 02:18:26,208 --> 02:18:27,125 Maar nee. 1447 02:18:28,750 --> 02:18:30,375 Hij heeft zijn zoon vermoord. 1448 02:18:31,958 --> 02:18:35,375 Vraag mij waar hij heen gaat stuur ons vanuit dit vuur. 1449 02:18:36,541 --> 02:18:37,458 Dat is een spanning. 1450 02:18:38,583 --> 02:18:39,416 Wat? 1451 02:18:44,000 --> 02:18:46,708 Broer... broer... broer... 1452 02:18:47,541 --> 02:18:50,208 Je gaf hem een koosnaam toen hij jong was. 1453 02:18:50,291 --> 02:18:51,625 Wat was dat? 1454 02:18:51,708 --> 02:18:54,041 Ik ben het vergeten! Ik ben het vergeten! Ik ben het vergeten! 1455 02:18:54,250 --> 02:18:55,500 Kunt u mij eraan herinneren? 1456 02:18:55,666 --> 02:18:59,583 Je hebt hem met veel trots een naam gegeven! 1457 02:18:59,750 --> 02:19:01,375 Wat was het? Zeg eens. 1458 02:19:01,666 --> 02:19:03,458 Vertel het me, broeder. Vertel me, vertel me... 1459 02:19:03,541 --> 02:19:04,375 Vertel het me! 1460 02:19:09,000 --> 02:19:09,958 Hoi! 1461 02:19:10,500 --> 02:19:12,666 Hé, broer! Hé, broer! Zeg eens! 1462 02:19:12,958 --> 02:19:14,666 -Hé... - Hé, ga zitten! 1463 02:19:21,041 --> 02:19:22,625 Ik heb hem gewaarschuwd je niet aan te raken. 1464 02:19:23,625 --> 02:19:24,541 Nietwaar? 1465 02:19:25,666 --> 02:19:27,000 Je hebt me gehoord, toch? 1466 02:19:29,208 --> 02:19:30,750 Hoe kon hij je aanraken! 1467 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Niemand mag je aanraken! 1468 02:19:48,583 --> 02:19:49,791 Sorry. 1469 02:19:55,291 --> 02:19:57,125 Ik zou sorry moeten zeggen. 1470 02:19:58,208 --> 02:19:59,500 Het was allemaal mijn schuld. 1471 02:20:04,500 --> 02:20:06,125 Wat er hier ook gebeurde, 1472 02:20:06,208 --> 02:20:07,583 vaak stopte ik mezelf 1473 02:20:07,708 --> 02:20:09,833 om u bij dit alles te betrekken. 1474 02:20:11,875 --> 02:20:13,166 Maar ik kon niet meer. 1475 02:20:13,958 --> 02:20:18,125 Ik wist dat het zo zou eindigen zodra je hier komt. 1476 02:20:19,958 --> 02:20:23,000 Je zou het geweldig hebben gedaan overal behalve hier. 1477 02:20:23,583 --> 02:20:24,833 Ondanks dat je dat weet... 1478 02:20:26,958 --> 02:20:28,000 Het spijt me. 1479 02:20:50,708 --> 02:20:53,541 Wat kan belangrijker zijn aan papa dan dit? 1480 02:20:54,208 --> 02:20:57,500 Hij beantwoordt mijn oproepen helemaal niet. 1481 02:20:58,250 --> 02:21:00,875 Oom, heb je iets gehoord? over hem? 1482 02:21:02,458 --> 02:21:05,125 Als hij niet komt opdagen, we zullen zeker verliezen. 1483 02:21:05,416 --> 02:21:07,291 Er zijn in totaal 101 stemmen. 1484 02:21:07,541 --> 02:21:09,375 Sinds Naarang en Vishnu dood zijn, 1485 02:21:09,500 --> 02:21:12,083 zij zullen hun vier stemmen ongeldig maken. 1486 02:21:12,333 --> 02:21:13,833 Er blijven 97 stemmen over. 1487 02:21:13,916 --> 02:21:18,208 Met negen stemmen van Bhaarava, Ranga en jij, onze stemmen zouden 24 zijn. 1488 02:21:18,625 --> 02:21:22,000 We kunnen de overgebleven kiezers niet vertrouwen. 1489 02:21:22,083 --> 02:21:24,875 Zorani, Acharya, Mishra, Akram Pasha, Shukla... 1490 02:21:24,958 --> 02:21:26,458 Ik zal ze allemaal hierheen brengen. 1491 02:21:26,541 --> 02:21:29,000 Je moet Varadha uitleveren voor mij na het stemmen. 1492 02:21:29,875 --> 02:21:31,625 Wat ga je met hem doen? 1493 02:21:37,416 --> 02:21:41,083 Wat is ons aantal stemmen inclusief allemaal? 1494 02:21:42,083 --> 02:21:43,750 Inclusief de koning... 1495 02:21:43,833 --> 02:21:44,833 Achtenveertig. 1496 02:21:45,000 --> 02:21:46,750 Achtenveertig. 1497 02:21:53,458 --> 02:21:56,416 Ik zal het je laten zien wat ik met Varadha ga doen. 1498 02:21:56,500 --> 02:21:58,541 Ik zal drugs geven aan alle gevangenen 1499 02:21:58,625 --> 02:22:00,208 en verander ze in beesten. 1500 02:22:00,291 --> 02:22:02,458 Bij het zien van rood, ze zouden gewelddadig worden. 1501 02:22:02,541 --> 02:22:04,458 Weet je wat ze dan zouden doen? 1502 02:22:04,541 --> 02:22:06,041 Hé, sta op! 1503 02:22:15,833 --> 02:22:19,083 Ik zal honderd van zulke mannen sturen naar Varadha. 1504 02:22:29,166 --> 02:22:31,416 Laten we aannemen dat de koning terug zou komen. 1505 02:22:31,541 --> 02:22:35,250 We hebben ook de stem van Varadha nodig. 1506 02:22:41,166 --> 02:22:44,750 Al van kinds af aan weet ik het dat jij het bloed van mijn vader bent. 1507 02:22:44,833 --> 02:22:47,083 Sindsdien heb ik je veracht. 1508 02:22:47,166 --> 02:22:49,958 Als deze bars er niet waren, 1509 02:22:50,041 --> 02:22:52,291 je zou het geweten hebben hoe diep ik je haat. 1510 02:22:52,500 --> 02:22:55,333 Koning Rajamannaar komt niet opdagen voor de stemming morgen. 1511 02:22:55,583 --> 02:22:58,208 Alles zal gaan zoals ik had verwacht. 1512 02:22:58,333 --> 02:23:01,250 Beschouw dit als een advies of een waarschuwing. 1513 02:23:01,708 --> 02:23:04,041 Als u stemt om het staakt-het-vuren op te heffen 1514 02:23:04,125 --> 02:23:05,666 Ik zal je vermoorden! 1515 02:23:06,416 --> 02:23:11,166 Een man gaat tot op zekere hoogte om iets te bereiken waar hij van houdt. 1516 02:23:11,416 --> 02:23:15,666 Maar om iets te vernietigen dat hij haat... hij gaat zelfs verder dan dat. 1517 02:23:16,041 --> 02:23:20,416 Ik haatte je zelfs al eerder mijn jongere broer deed dat. 1518 02:23:29,208 --> 02:23:32,666 Koning Rajamannaar komt eraan Morgen naar Kotagada. 1519 02:23:33,583 --> 02:23:38,208 Als u voor het opheffen van het staakt-het-vuren stemt en respecteer hem niet, 1520 02:23:38,291 --> 02:23:44,208 Ik zal zeker al mijn haat afwenden naar degene van wie je het meest houdt. 1521 02:23:44,291 --> 02:23:45,375 Badri! 1522 02:23:45,750 --> 02:23:46,791 Mevrouw! 1523 02:23:46,958 --> 02:23:49,416 Als de dingen morgen niet gaan zoals ik zeg, 1524 02:23:49,500 --> 02:23:54,791 sleep zijn broer naar buiten en onthoofd hem zodra de stemming voorbij is. 1525 02:24:02,375 --> 02:24:05,416 Als het mijn vaders bloed is stroomt door je aderen, 1526 02:24:06,083 --> 02:24:07,916 u zult de juiste beslissing nemen. 1527 02:24:25,708 --> 02:24:28,333 Bhaarava, ik ben erg bang. 1528 02:24:29,000 --> 02:24:30,916 Denk je dat de stemming van vandaag zal verlopen zoals we verwachten? 1529 02:24:33,041 --> 02:24:34,166 Het moet. 1530 02:24:34,416 --> 02:24:36,250 En dat zal ook gebeuren! 1531 02:24:36,875 --> 02:24:39,500 Eindelijk is het onze tijd. 1532 02:24:55,875 --> 02:24:59,166 Hoor... hoor... hoor! 1533 02:24:59,250 --> 02:25:03,375 Het stemproces over het staakt-het-vuren dat negen dagen geleden werd afgekondigd 1534 02:25:03,500 --> 02:25:06,291 staat op het punt vandaag in Kotagada te beginnen. 1535 02:25:06,416 --> 02:25:11,291 Om hierover eerst een besluit te nemen de gouverneurs, gevolgd door de heren, 1536 02:25:11,375 --> 02:25:15,291 en tenslotte de Koning maken gebruik van hun stemrecht. 1537 02:25:15,500 --> 02:25:17,791 Degenen die willen dat het staakt-het-vuren eindigt 1538 02:25:17,916 --> 02:25:20,916 zullen hun armbanden plaatsen op de linkerplaat van de weegschaal. 1539 02:25:21,166 --> 02:25:23,291 Degenen die willen dat het staakt-het-vuren wordt voortgezet 1540 02:25:23,458 --> 02:25:26,916 zullen hun armbanden omdoen de rechterplaat van de weegschaal. 1541 02:25:28,750 --> 02:25:30,791 Zoals Varadha Rajamannaar is een overtreder, 1542 02:25:30,875 --> 02:25:36,500 hij kan gebruik maken van zijn stemrecht alleen als er sprake is van een gelijkspel. 1543 02:25:40,375 --> 02:25:42,041 Het stemmen begint nu. 1544 02:25:42,166 --> 02:25:46,250 De stemming zou eerder moeten eindigen de gegeven tijd. 1545 02:25:46,458 --> 02:25:48,458 Gouverneur nummer 1! 1546 02:25:51,791 --> 02:25:53,333 Gouverneur nummer 10. 1547 02:25:53,625 --> 02:25:55,625 Gouverneur nummer 41. 1548 02:25:56,083 --> 02:25:58,500 Gouverneur nummer 6! 1549 02:25:58,625 --> 02:26:01,833 Gouverneur nummer 26. 37. 1550 02:26:01,958 --> 02:26:03,833 Gouverneur nummer 32. 1551 02:26:03,916 --> 02:26:05,166 Vier! 1552 02:26:05,291 --> 02:26:07,791 Gouverneur nummer 14! 5! 1553 02:26:07,916 --> 02:26:10,375 Gouverneur nummer 2! 60! 1554 02:26:10,500 --> 02:26:12,500 Gouverneur nummer 50! 3! 1555 02:26:12,625 --> 02:26:14,291 Gouverneur 22! 1556 02:26:19,750 --> 02:26:21,958 Ik controleerde de vluchtaankomsten naar Khansaar. 1557 02:26:22,041 --> 02:26:24,583 Er is geen informatie over de komst van de koning. 1558 02:26:25,791 --> 02:26:28,291 Nu zullen de Heren hun stem uitbrengen. 1559 02:26:43,708 --> 02:26:45,916 Er zijn nog maar vijftien stemmen van de koning over. 1560 02:26:46,041 --> 02:26:49,083 Als hij niet komt opdagen voordat de tijd om is, 1561 02:26:49,208 --> 02:26:51,916 de armbanden die al gebruikt zijn voor het stemmen worden meegeteld 1562 02:26:52,000 --> 02:26:55,375 en het oordeel over wapenstilstand zal worden afgekondigd. 1563 02:27:15,416 --> 02:27:17,666 Shivmannaar's zoon! 1564 02:27:24,250 --> 02:27:30,250 Khansaar's koning, Rajamannaar keert terug naar zijn hof! 1565 02:27:51,875 --> 02:27:55,458 Omdat het een gelijkspel is met 48 stemmen aan elke kant, 1566 02:27:55,666 --> 02:27:59,333 het vonnis zal gebaseerd zijn over de stemming van Varadha Rajamannaar. 1567 02:28:01,041 --> 02:28:04,041 Maak uw schande nu compleet. 1568 02:28:15,416 --> 02:28:18,500 We weten niet in wiens voordeel de stemming zal eindigen. 1569 02:28:19,541 --> 02:28:23,041 Maar we kunnen beslissen voor welke kant jij gaat stemmen. 1570 02:28:28,666 --> 02:28:30,916 Het maakt niet uit wat ze denken. 1571 02:28:31,666 --> 02:28:34,958 Welke beslissing ben jij gaan maken? 1572 02:28:35,958 --> 02:28:37,041 Zeg eens. 1573 02:28:39,541 --> 02:28:42,666 Voor een jager de grootste pijn mist geen prooi, 1574 02:28:45,000 --> 02:28:48,875 maar niet mogen jagen. 1575 02:28:52,583 --> 02:28:54,291 Is toestaan ​​voldoende? 1576 02:28:59,500 --> 02:29:00,666 Het is genoeg. 1577 02:29:03,583 --> 02:29:05,958 In dat geval verklaar het jachtseizoen voor geopend! 1578 02:29:06,833 --> 02:29:10,333 Ik zat te wachten tot je het zei. 1579 02:29:11,291 --> 02:29:13,375 Khansaar moet rood branden! 1580 02:29:17,041 --> 02:29:18,958 Hetzij met brandende sintels 1581 02:29:20,416 --> 02:29:24,041 of met hun bloed. 1582 02:29:25,916 --> 02:29:28,833 Meer dan de roodheid van woedend vuur, 1583 02:29:29,750 --> 02:29:33,250 de karmozijnrode kleur van stromend bloed is altijd mooi. 1584 02:30:01,833 --> 02:30:02,833 Bedankt. 1585 02:30:03,875 --> 02:30:05,333 Met uw advies, 1586 02:30:06,166 --> 02:30:08,208 Ik heb de juiste beslissing genomen. 1587 02:30:09,166 --> 02:30:11,500 Ik heb ook... 1588 02:30:14,125 --> 02:30:16,458 het Mannaar-bloed door mijn aderen stroomt. 1589 02:30:20,166 --> 02:30:23,250 Vandaag vanaf 12:01 uur 's nachts, 1590 02:30:23,375 --> 02:30:28,125 op basis van de uitslag van de stemmen, het staakt-het-vuren is opgeheven! 1591 02:30:39,791 --> 02:30:41,541 Nu is de haan van jou. 1592 02:30:51,458 --> 02:30:53,041 Hebben ze het staakt-het-vuren opgeheven? 1593 02:30:54,833 --> 02:30:56,458 Tegen hen? 1594 02:30:57,750 --> 02:30:58,666 Ik bedoel hoe? 1595 02:31:00,208 --> 02:31:05,500 Maar het belangrijkste probleem was hoe de nacht te overleven. 1596 02:31:16,000 --> 02:31:19,583 Oh, zegt u dat, uw mensen? door ons in de problemen zitten? 1597 02:31:21,958 --> 02:31:23,416 Varadha stemde in hun voordeel. 1598 02:31:23,500 --> 02:31:25,125 Alles moet in stukjes worden gehakt. 1599 02:31:25,208 --> 02:31:26,250 Haal iedereen eruit. 1600 02:31:47,666 --> 02:31:49,750 Maak eerst zijn jongere broer af. 1601 02:31:53,416 --> 02:31:55,041 Slijp het mes. 1602 02:31:59,166 --> 02:32:00,083 Komen. 1603 02:32:09,500 --> 02:32:12,708 Vind je het leuk om tijgers te zien jagen? Ik vind het helemaal niet leuk. 1604 02:32:12,916 --> 02:32:15,250 Het is erg saai. Ik vind het niet leuk. 1605 02:32:15,333 --> 02:32:19,833 Meer nog dan tijgers kijk ik graag hoe wilde honden jagen. 1606 02:32:20,375 --> 02:32:21,833 Hij vilt zijn prooi en eet het vlees 1607 02:32:21,916 --> 02:32:23,375 terwijl het nog leeft. 1608 02:32:26,833 --> 02:32:29,541 Ik wilde je zelf vermoorden. 1609 02:32:29,625 --> 02:32:31,750 Maar ik heb geen capaciteit voor dergelijk geweld. 1610 02:32:31,916 --> 02:32:34,708 Daarom ben ik opgevoed enkele wilde honden. 1611 02:32:35,250 --> 02:32:39,250 Ik gaf ze allerlei medicijnen en maakte ze razend. 1612 02:32:39,416 --> 02:32:45,000 Als ze je lichaam verscheuren, en verspreid de stukken. 1613 02:32:45,083 --> 02:32:47,208 Ik zou genieten van dat zicht! 1614 02:32:54,166 --> 02:32:56,291 Nu hebben we de hoop om te leven. 1615 02:32:58,708 --> 02:32:59,833 Na een lange tijd... 1616 02:33:00,541 --> 02:33:02,333 we zijn weer begonnen met aanbidden. 1617 02:33:21,166 --> 02:33:22,166 Wees niet bang. 1618 02:33:24,875 --> 02:33:26,291 Er zal niets met hen gebeuren. 1619 02:33:52,791 --> 02:33:53,833 Hoi. 1620 02:33:56,083 --> 02:33:58,791 Je snijdt niet eens in de huid als je het zo verwoordt. 1621 02:34:00,375 --> 02:34:02,625 Houd het schuin en wet. 1622 02:34:07,333 --> 02:34:09,000 Het moet door zijn botten snijden! 1623 02:34:18,041 --> 02:34:20,541 Wil je dat ik je nu een tatoeage geef? 1624 02:34:22,041 --> 02:34:25,166 Zie je de dood niet wachten? 1625 02:34:25,250 --> 02:34:29,125 overal voor u, meneer? 1626 02:34:31,541 --> 02:34:33,583 Zie jij het ook? 1627 02:34:52,125 --> 02:34:54,500 Wat wil je dat ik tatoeëer? 1628 02:35:00,958 --> 02:35:03,208 Wat je ook in mijn ogen ziet. 1629 02:35:51,750 --> 02:35:53,541 Het is klaar, meneer. 1630 02:36:41,416 --> 02:36:43,541 Waar gaan ze allemaal heen? 1631 02:36:44,291 --> 02:36:46,583 Ze moeten gevonden hebben iets roder, meneer. 1632 02:36:56,291 --> 02:37:00,291 Heb je ooit gezien degene die op de jagers jaagt? 1633 02:37:03,083 --> 02:37:04,041 Je kunt hem nu zien. 1634 02:37:07,625 --> 02:37:10,041 Je Magere Hein is hier. 1635 02:37:11,833 --> 02:37:15,958 Je gaf ze drugs en maakte ze boos. 1636 02:37:28,875 --> 02:37:31,958 Maar hij werd gek geboren. 1637 02:37:46,166 --> 02:37:48,083 Laat de overgebleven honden los! 1638 02:37:52,166 --> 02:37:53,875 Waarom ben je zo laat? 1639 02:37:55,166 --> 02:37:56,791 De tatoeage duurde enige tijd. 1640 02:38:00,125 --> 02:38:01,750 Ben je het zat met zo weinig mannen? 1641 02:38:01,833 --> 02:38:04,000 Hé, als ik een zwaard had 1642 02:38:04,083 --> 02:38:06,416 Ik zou ook opgetreden hebben net zoals jij deed. 1643 02:38:09,458 --> 02:38:10,958 Hier, neem de grotere. 1644 02:38:31,666 --> 02:38:34,208 Waarom ben je niet gekomen? hier al 25 jaar? 1645 02:38:37,625 --> 02:38:42,416 Waarom heb je mij niet gebeld? hier al 25 jaar? 1646 02:38:45,875 --> 02:38:46,750 Dat had ik moeten doen. 1647 02:39:05,166 --> 02:39:06,000 Wat is er gebeurd? 1648 02:39:06,625 --> 02:39:07,875 Weet jij niet hoe je moet fluiten? 1649 02:39:14,625 --> 02:39:17,083 Heb je daar bewonderaars? 1650 02:39:17,958 --> 02:39:18,791 Natuurlijk. 1651 02:39:19,875 --> 02:39:21,041 Meer dan jij. 1652 02:39:23,250 --> 02:39:26,291 Maar het zijn vriendinnen. 1653 02:39:27,625 --> 02:39:29,083 Ik heb er ook een paar. 1654 02:40:17,125 --> 02:40:19,750 Maar ik kreeg meer applaus dan jij. 1655 02:40:40,625 --> 02:40:44,666 De problemen begonnen toen jij wilde van Varadha een Heer maken. 1656 02:40:45,875 --> 02:40:47,625 We zijn allemaal gewelddadige mannen. 1657 02:41:00,750 --> 02:41:03,000 Geweld zit in ons bloed. 1658 02:41:14,708 --> 02:41:15,791 Ik heb onderdrukt 1659 02:41:15,875 --> 02:41:17,458 die duizend jaar oude gewelddadige aard 1660 02:41:17,541 --> 02:41:18,583 de afgelopen 25 jaar. 1661 02:41:18,916 --> 02:41:21,000 Ik heb een kinderverhaal. 1662 02:41:22,291 --> 02:41:24,791 Dit moest ooit gebeuren. 1663 02:41:24,875 --> 02:41:28,458 Het staakt-het-vuren was slechts een excuus onderling te strijden. 1664 02:41:28,916 --> 02:41:32,791 Ik zou op het terras gaan staan elke dag kijkend naar de hele Khansaar 1665 02:41:33,333 --> 02:41:36,875 en droom ervan op een dag dit alles zou van mij zijn. 1666 02:41:38,041 --> 02:41:42,625 Genoeg gevochten om armbanden en broodkruimels. 1667 02:41:44,791 --> 02:41:47,541 Ik wil alles wat is 1668 02:41:49,125 --> 02:41:50,583 voor mijn ogen. 1669 02:41:51,375 --> 02:41:55,875 Iedereen zit achter mijn troon aan. 1670 02:42:11,000 --> 02:42:13,625 Dat is precies waarom ze slaan de handen ineen. 1671 02:42:14,083 --> 02:42:15,875 De eerste die de handen ineen slaat 1672 02:42:16,083 --> 02:42:17,625 waren onze eigen mensen. 1673 02:42:34,666 --> 02:42:37,666 Dacht je dat ik je zou vermoorden, oom? 1674 02:42:38,125 --> 02:42:41,500 Hoe kan ik mijn eigen bloed doden? 1675 02:42:42,208 --> 02:42:44,916 Als jij en ik samen staan 1676 02:42:45,125 --> 02:42:51,375 we kunnen elk gebied in Khansaar brengen onder Mannaar-heerschappij. 1677 02:42:52,125 --> 02:42:53,875 Wat zeg je ervan, oom? 1678 02:42:58,208 --> 02:42:59,375 Wat zet je aan het denken 1679 02:42:59,458 --> 02:43:02,083 dat oom en Rudra zich hebben aangesloten handen tegen je? 1680 02:43:03,166 --> 02:43:05,666 Waarom denk je dat Rudra Pandit heeft uitgenodigd? 1681 02:43:06,625 --> 02:43:09,208 Ik weet precies waartoe Pandit in staat is. 1682 02:43:10,000 --> 02:43:11,500 Ten tweede... 1683 02:43:12,000 --> 02:43:16,958 Ik ging uit Khansaar omdat ik hoorde van een enorme wapendeal. 1684 02:43:17,041 --> 02:43:19,833 De bestelling is geplaatst bij Khansaar. 1685 02:43:20,458 --> 02:43:21,333 WHO? 1686 02:43:25,708 --> 02:43:26,750 Vaali. 1687 02:43:27,875 --> 02:43:30,625 Weet jij waarom Rajamannaar? een hele stam uitgeroeid 1688 02:43:30,791 --> 02:43:33,333 maar ons, de Ghaniyaars, gespaard? 1689 02:43:34,666 --> 02:43:36,416 Omdat we geen eenheid hebben. 1690 02:43:38,416 --> 02:43:41,333 Wat er met hen is gebeurd, zou moeten gebeuren overkomt ons nooit. 1691 02:43:47,958 --> 02:43:50,541 Khansaar breekt nu in stukken. 1692 02:43:51,833 --> 02:43:53,708 Als we verenigd zijn, 1693 02:43:55,625 --> 02:43:58,375 heel Khansaar zal van ons zijn. 1694 02:44:06,666 --> 02:44:07,625 Thiru... 1695 02:44:09,125 --> 02:44:10,375 Ten derde... 1696 02:44:12,041 --> 02:44:14,291 Nog verschrikkelijker dan deze twee. 1697 02:44:14,791 --> 02:44:18,958 De zonde die ik 25 jaar geleden heb begaan is teruggekomen om mij op te sporen. 1698 02:44:19,583 --> 02:44:20,583 Zeg eens. 1699 02:44:21,583 --> 02:44:22,541 Waar zijn ze? 1700 02:44:25,083 --> 02:44:26,583 Waar ligt Bhaarava? 1701 02:44:27,958 --> 02:44:29,166 Bhaarava? 1702 02:44:31,625 --> 02:44:35,041 Je man hoort er niet bij tot de Mannaar-stam, zoals je gelooft. 1703 02:44:35,666 --> 02:44:36,500 Dan? 1704 02:44:39,583 --> 02:44:42,875 Weet je waarom ik gebouwd heb? zulke enorme muren rond Khansaar? 1705 02:44:43,041 --> 02:44:47,041 Weet je waarom ik de machtigste bezit wapens en het grootste leger in stand houden? 1706 02:44:48,333 --> 02:44:52,166 Omdat ik altijd deze angst heb dat tenminste één van hen nog leeft. 1707 02:44:52,625 --> 02:44:53,500 WHO? 1708 02:44:58,583 --> 02:44:59,791 De Shouryaanga's. 1709 02:45:09,916 --> 02:45:11,916 Bhaarava is een Shouryaanga? 1710 02:45:28,166 --> 02:45:30,708 Weet je hoe we ons verstopten? 1711 02:45:30,833 --> 02:45:33,500 onze ouderen, vrouwen en kinderen die dag? 1712 02:45:53,416 --> 02:45:56,583 Wacht, wacht... 1713 02:45:57,291 --> 02:45:58,291 Wat? 1714 02:45:59,666 --> 02:46:01,125 Het Shouryaanga-leger wachtte 1715 02:46:01,208 --> 02:46:02,666 de afgelopen 25 jaar, 1716 02:46:02,750 --> 02:46:04,958 al die tijd, wat interne conflicten veroorzaakte 1717 02:46:05,041 --> 02:46:06,458 in Khansaar om het te verzwakken. 1718 02:46:09,875 --> 02:46:12,833 Wij voelen de pijn nog steeds. 1719 02:46:16,791 --> 02:46:21,750 Wij hebben ondergedoken geleefd. 1720 02:46:21,958 --> 02:46:24,083 Wij hebben onze namen veranderd. 1721 02:46:24,333 --> 02:46:27,416 We hebben onze identiteit veranderd. 1722 02:46:27,833 --> 02:46:30,125 Alles voor deze dag. 1723 02:46:32,125 --> 02:46:33,583 Wanneer ga je hem vergeven? 1724 02:46:33,666 --> 02:46:35,541 -WHO? -Je zoon. 1725 02:46:35,708 --> 02:46:38,458 Als je niet elimineert je vijanden tegen vanavond 1726 02:46:38,541 --> 02:46:39,458 De grondwet. 1727 02:46:39,625 --> 02:46:43,458 Naarang moet Rajamannaar trotseren. Hij moet Varadha doden. 1728 02:46:46,166 --> 02:46:51,333 Je hebt onze godheid onthoofd! 1729 02:46:55,416 --> 02:46:59,458 Om je levend te verbranden samen met je troon... 1730 02:46:59,583 --> 02:47:03,833 elk van de Shouryaangas staan hier met spanning te wachten. 1731 02:47:10,791 --> 02:47:12,875 Behalve één. 1732 02:47:20,000 --> 02:47:20,916 Jij... 1733 02:47:22,541 --> 02:47:25,208 Weet je nog Dhaara? 1734 02:47:31,625 --> 02:47:33,458 Onze leider. 1735 02:47:36,041 --> 02:47:37,708 Maar jij hebt hem vermoord. 1736 02:47:40,458 --> 02:47:41,583 Maar... 1737 02:47:44,041 --> 02:47:47,583 Zijn zoon leeft nog! 1738 02:47:51,416 --> 02:47:56,500 Die nacht werd uw zoon Varadha gered Dhaara's zoon 1739 02:47:56,666 --> 02:47:58,208 en stuurde hem uit Khansaar. 1740 02:47:58,291 --> 02:48:00,291 Vertrek onmiddellijk vanaf hier. 1741 02:48:00,500 --> 02:48:03,125 Heb je net je armband weggegooid? 1742 02:48:03,291 --> 02:48:04,833 Waarom deed je dat? 1743 02:48:06,208 --> 02:48:11,250 Wij hebben gezocht voor hem al die jaren. 1744 02:48:13,041 --> 02:48:16,000 Maar hij is zelf teruggekeerd. 1745 02:48:17,500 --> 02:48:19,333 Varadha heeft zijn leger registreerde zich bij de poort. 1746 02:48:21,416 --> 02:48:28,291 Jullie hebben allemaal gezien wat hij deed vlak nadat hij voet zette in Khansaar. 1747 02:48:30,083 --> 02:48:31,583 Vishnu werd gedood. 1748 02:48:31,833 --> 02:48:32,833 Was hij het? 1749 02:48:35,791 --> 02:48:38,083 Onze leider! 1750 02:48:56,041 --> 02:48:58,250 Ik zal ons leger klaarmaken, vader. 1751 02:48:59,708 --> 02:49:00,666 Hij is een... 1752 02:49:01,041 --> 02:49:01,916 Shouryaanga? 1753 02:49:02,166 --> 02:49:04,125 Wacht, wacht... wacht... 1754 02:49:05,416 --> 02:49:07,666 Ik heb wat te drinken nodig. Heb je? 1755 02:49:14,500 --> 02:49:16,916 Informeer ons Mannaar-leger om alert te blijven 1756 02:49:17,000 --> 02:49:19,791 niet alleen bij de Khansaar-poorten, maar door de hele stad! 1757 02:49:25,083 --> 02:49:25,916 Wauw! 1758 02:49:35,000 --> 02:49:39,583 Aan de ene kant heel Khansaar is klaar om ten strijde te trekken om de troon. 1759 02:49:47,500 --> 02:49:50,250 Aan de andere kant duizenden Shouryaangas zijn klaar 1760 02:49:50,333 --> 02:49:52,125 om de stoel af te branden. 1761 02:49:54,875 --> 02:49:58,625 Maar Deva had het beloofd dezelfde troon voor Varadha. 1762 02:50:03,583 --> 02:50:04,708 Maar... 1763 02:50:05,291 --> 02:50:08,916 Het recht om op die troon te zitten behoort tot... 1764 02:50:20,458 --> 02:50:21,541 Deva. 1765 02:50:32,083 --> 02:50:33,291 Weet Deva hiervan? 1766 02:50:43,458 --> 02:50:44,375 Wat als hij erachter komt? 1767 02:50:50,291 --> 02:50:53,250 Niemand mag overleven. 1768 02:51:06,625 --> 02:51:10,208 Je vroeg me naar de naam Ik gaf hem als kind... 1769 02:51:20,125 --> 02:51:22,000 Salaar.